Không có nghi ngờ gì về việc AMC đã đạt được thành công trên sân nhà với Breaking Bad. Mỗi tập phim không chỉ thu hút hàng triệu người xem nghiện mà những khúc quanh co của nó tiếp tục gây ngạc nhiên và ấn tượng với các nhà phê bình, nhiều người coi bộ phim truyền hình về methamphetamine của AMC là một trong những chương trình hay nhất trên truyền hình. Với tất cả những thành công của nó, việc ai đó muốn điều chỉnh nó chỉ còn là vấn đề thời gian.
Với việc Breaking Bad sắp kết thúc vào cuối năm nay, bây giờ có thể là thời điểm để bắt đầu phát triển phần phụ - như chương trình Saul Goodman mà người sáng tạo Vince Gilligan đã vô địch - hoặc chuyển thể ở thị trường nước ngoài. Sony, công ty sở hữu bản quyền của chương trình, đã làm việc trên một số bản chuyển thể tiếng nước ngoài trong một thời gian, nhưng chưa đạt được thỏa thuận với bất kỳ nhà mạng nào. Đó là lý do tại sao công ty đã bị sốc khi nghe Univision công bố bản chuyển thể Breaking Bad bằng tiếng Tây Ban Nha có tựa đề Metastasis như một phần của dòng sản phẩm 2013-2014.
Một nguồn tin thân cận với tình hình nói với The Wrap rằng Sony đã liên hệ với Univision chỉ vài giờ sau đó vào thứ Sáu để thông báo rằng chưa có thỏa thuận nào về việc chuyển thể. Sony tiết lộ rằng họ đã bắn thử nghiệm nội bộ cho các thị trường Mỹ Latinh, nhưng họ đang đàm phán với một số mạng, Univision chỉ là một. Nguồn cho biết:
"Chúng tôi đã làm thí điểm cho phiên bản tiếng Tây Ban Nha của 'Breaking Bad'. Nó không đang được phát triển với họ hay bất cứ thứ gì tương tự."
Đối với Univision - mạng truyền hình nói tiếng Tây Ban Nha lớn nhất thế giới - lỗi này không chỉ cực kỳ đáng xấu hổ mà còn rất tốn kém. Sau khi nhảy súng, nó có thể hôn bất kỳ thỏa thuận tiềm năng nào với lời tạm biệt Sony ngay bây giờ.
Điều đó không có nghĩa là Sony sẽ không theo đuổi sự thích nghi với một mạng khác, nhưng thông báo sớm chắc chắn đã gây ra một chấn động cho mọi thứ. Sony cho biết họ vẫn chưa quyết định có tiếp tục chuyển thể bằng tiếng Tây Ban Nha của chương trình ăn khách hay không.
Tất nhiên, trong thời đại khởi động lại, phần tiếp theo, nhượng quyền thương mại và phần phụ hiện nay, một chương trình có sức ảnh hưởng và phổ biến như Breaking Bad chắc chắn sẽ xuất hiện lại ở đâu đó dưới một số hình thức. Thật khó để tưởng tượng bất kỳ phiên bản nào khác lại lôi cuốn và không thể đoán trước được, nhưng có thể có nhiều tiền hơn được tạo ra từ doanh nghiệp của Walter White, và việc giới thiệu một chương trình với sức hấp dẫn và ý nghĩa như vậy cho khán giả mới ở đâu đó có thể không tệ điều sau tất cả.
______
Nửa sau rất được mong đợi của mùa cuối cùng của Breaking Bad trở lại AMC vào ngày 11 tháng 8 năm 2013.
Nguồn: The Wrap