Không thể phủ nhận mối quan hệ giữa phim samurai và phương Tây cầm súng là rất sâu sắc - kéo dài từ những năm 50 - nhưng thông thường mối quan hệ đó tập trung nhiều vào việc khán giả Mỹ được xem các bộ phim chuyển thể từ thể loại phương Tây của các phim samurai nổi tiếng của Nhật Bản. Đáng chú ý nhất trong số các bản chuyển thể đó là The Magnificent Seven, một phần kể lại Bảy Samurai của Kurosawa, chỉ với những chàng cao bồi nguyên mẫu thay thế cho các nhân vật chính sử dụng katana.
Bây giờ, chúng tôi có tin tức về một tình huống làm lại tương tự xảy ra, chỉ khác là lần này nó đi theo hướng ngược lại qua Thái Bình Dương. Warner Bros. Nhật Bản đã chốt Unforgiven, bộ phim miền Tây đoạt giải Oscar năm 1992 với sự tham gia của Clint Eastwood, sẽ được làm lại thành một bộ phim samurai Nhật Bản có tên Yurusarezaru mono.
Warner Bros. Nhật Bản đã đề nghị Ken Watanabe đảm nhận vai Clint Eastwood trong phim, vốn là một tên cướp tóc hoa râm nhưng giờ sẽ trở thành một samurai già. Tương tự như nhân vật của Eastwood, William Munny, Watanabe sẽ đóng vai một kiếm sĩ ẩn dật nhưng được chú ý và bị cám dỗ bởi một khoản tiền thưởng lớn. Rõ ràng là bộ phim sẽ không lấy bối cảnh ở Wyoming và Kansas, mà sẽ diễn ra trên đảo Hokkaido.
Chỉ đạo phần làm lại sẽ là Đạo diễn Lee Sang-Il, người có bộ phim gần đây nhất là Nhân vật phản diện đoạt giải. Akira Emoto và Koichi Sato sẽ tham gia cùng Watanabe trong phim, nhưng chưa rõ vai trò của họ.
Watanabe chắc chắn đã tạo dựng được tên tuổi của mình không chỉ ở quê hương Nhật Bản mà còn trên toàn cầu, khi góp mặt trong các bộ phim bom tấn lớn như Batman Begins và Inception. Anh ấy, giống như Clint Eastwood, thậm chí đã được đề cử giải Oscar, cho vai diễn đối diện với Tom Cruise trong The Last Samurai. Vẫn chưa có kế hoạch nào cho nó, nhưng với sự nổi tiếng của Watanabe và tất nhiên nếu bản làm lại này chứng tỏ thành công, chúng tôi sẽ không ngạc nhiên khi bản làm lại samurai được phát hành trong nước tại các bang.
Một số người hâm mộ trung thành của bộ phim gốc của Eastwood - một trong số nhiều nơi mà nam diễn viên được đánh giá cao đảm nhận vai trò trước và sau máy quay - có thể cảm thấy khó chịu với bản làm lại Unforgiven, nhưng với mức độ thành công của việc chuyển thể các tác phẩm kinh điển về samurai của Nhật Bản cho thể loại phương Tây được tạo ra, thật đáng để để các cơ hội diễn ra theo chiều ngược lại. Eastwood và Watanabe đều đã làm việc cùng nhau trong Letters from Iwo Jima - phần thứ hai trong bản tóm tắt Thế chiến II của anh ấy - vì vậy chúng ta sẽ không ngạc nhiên khi biết rằng Eastwood đã ban phước cho dự án.
Bản làm lại Unforgiven của Warner Bros., " Yurusarezaru mono ", sẽ bắt đầu bấm máy vào tháng 9.
-