Tiếp theo chúng ta sẽ thấy Josh Brolin trong Gangster Squad, nhưng khi bắt gặp ngôi sao True Grit trong một cuộc phỏng vấn gần đây, anh ấy đã tiết lộ một vài thông tin chi tiết về Oldboy, phiên bản làm lại của Spike Lee từ bộ phim kinh dị năm 2003 của đạo diễn Hàn Quốc Park Chan-wook, dựa trên Truyện tranh Nhật Bản cùng tên, được viết bởi Nobuaki Minegishi và Garon Tsuchiya. Park's Oldboy là chương giữa của Bộ ba báo thù của đạo diễn, trước là Sympathy for Mr. Vengeance và tiếp theo là Sympathy for Lady Vengeance.
Đóng cùng Brolin trong phiên bản của Lee là Elizabeth Olsen (Silent House), Samuel L. Jackson (Django Unchained) và Sharlto Copley (District 9); câu chuyện kể về một người đàn ông chỉ có năm ngày và nguồn lực hạn chế để khám phá lý do tại sao anh ta bị giam trong một căn phòng tồi tàn trong mười lăm năm mà không có bất kỳ lời giải thích nào.
Brolin, người đặt nhiều hy vọng cho bộ phim sẽ được tham dự Cannes, nói rằng đây là một bản diễn giải lại nhiều hơn là một bản làm lại của bản gốc:
"Nó giống như nó. Tôi nghĩ cấu trúc chung là vậy. Tôi đã tự mình gọi điện cho Park Chan-wook và hỏi anh ấy:" Tôi cần sự chúc phúc của bạn để làm điều này bởi vì tôi sẽ không làm điều này nếu không có sự chúc phúc của bạn. " không làm cùng một bộ phim. Tôi đã nói: "Chúng tôi không phải." Tôi nghĩ nó sẽ thực sự tốt."
Josh nói rằng anh ấy mong được xem bản chỉnh sửa cuối cùng và nó có thể bạo lực như bản gốc:
"Old Boy sẽ trở nên tuyệt vời. Nó không nên (bạo lực) nhưng tôi nghĩ nó sẽ như vậy. Chúng tôi đã đi 'đây có thể là một kẻ bốc mùi' và sau đó một cái gì đó đã đến với nhau. Spike Lee thật tuyệt vời."
Chắc chắn có rất nhiều người hâm mộ bộ phim của Park sẽ đồng ý với cảm xúc 'có thể là một điều khó chịu' khi thảo luận về phiên bản của Lee. Trong khi Brolin chắc chắn phải khen ngợi bộ phim mà anh ấy đang gây chú ý, tình cảm của anh ấy đúng với những gì anh ấy, các bạn diễn và nhà sản xuất Roy Lee đã nói trong dịp vừa qua:
- Phiên bản của Lee sẽ vay mượn từ cả phim và manga của Park nhưng sẽ được "Mỹ hóa" về bối cảnh - một cách tiếp cận của La Scorsese đối với The Departed.
- Kịch bản của Mark Protosevich (I Am Legend) sẽ có những con đường mới để đến những điểm đến giống như bộ phim gốc.
- Cái kết gây tranh cãi dường như sẽ còn u ám hơn trong phiên bản Mỹ.
- Lee có một số thủ thuật làm phim gọn gàng.
- Chúng ta được cho là vẫn sẽ thấy những cảnh "đấu búa ở hành lang" và "bữa tối của bạch tuộc" trong phiên bản mới này.
Mặc dù những tuyên bố này có thể sẽ không làm mất lòng các bên hoài nghi khi than vãn về sự tồn tại của bản làm lại này, nhưng nghe Brolin thừa nhận rằng nó có thể rất tệ - nhưng cuối cùng hóa ra lại là một nỗ lực điện ảnh đáng ngạc nhiên - khiến chúng ta cảm thấy lạc quan.
Gangster Squad sẽ ra rạp vào ngày 11/1/2013.
Oldboy dự kiến phát hành ngày 11 tháng 10 năm 2013.