Oldboy - chuyển thể từ tiểu thuyết đồ họa do Garon Tsuchiya viết và Nobuaki Minegishi minh họa - là tác phẩm kinh điển đình đám hiện đại làm nên tên tuổi của đạo diễn Chan-wook Park. Bộ phim là một miêu tả đau đớn về một người đàn ông được thả tự do sau hai mươi năm bị giam cầm bởi một nhân vật bí ẩn, người sau đó cho anh ta bị giam giữ vài ngày để xác định lý do cho "hình phạt" khủng khiếp của anh ta (kẻo anh ta phải chịu đựng nhiều hơn). Phần lớn sự nổi tiếng của bộ phim có thể là nhờ vào nội dung tàn bạo, những khúc mắc trong cốt truyện khó hiểu và việc xem xét mặt tối trong cảm xúc của con người (chẳng hạn như tình yêu) - đó là lý do tại sao một bộ phim làm lại của Hollywood đã bị xem với rất nhiều hoài nghi.
Phiên dịch lại Oldboy Mỹ hóa do Spike Lee đạo diễn và Mark Protosevich viết kịch bản, với dàn diễn viên bao gồm Josh Brolin, Elizabeth Olsen, Sharlto Copley và Samuel L. Jackson. Như bạn có thể thấy từ đoạn giới thiệu ban nhạc đỏ mới phát hành, câu chuyện của Lee đảm nhận (như đã hứa) cũng lôi cuốn và đồ họa như tầm nhìn của Park, và bộ phim của anh ấy tái hiện nhiều khoảnh khắc kinh ngạc trong phim của Park. Trên thực tế, một số nhịp điệu đáng nhớ đó trông còn khủng khiếp hơn, dưới sự theo dõi của Lee (xem cách Brolin trích xuất thông tin từ Jackson).
Câu hỏi đặt ra là, liệu Lee's Oldboy có đối xử với các nhân vật của mình với nhiều thiện cảm như bộ phim của Park đã làm, hay bị lạc vào những tình tiết khó chịu? Rốt cuộc, đôi khi mọi người dường như quên rằng bộ phim của Park không chỉ là một bài tập trong rạp chiếu phim "cực đoan" của Hàn Quốc, nó còn là một trong những miêu tả nhân văn nhất về những người bị tổn thương về mặt tình cảm - những người sẵn sàng thực hiện những hành vi đáng ghét bị xã hội tử tế xa lánh - trong bộ nhớ gần đây.
Protosevich - người có phần biên kịch bao gồm I Am Legend và Thor - dường như đã đưa ra một số lựa chọn khôn ngoan với kịch bản Oldboy của mình, bao gồm cả việc diễn tả cách Brolin mới được giải thoát được thúc đẩy bởi mong muốn bảo vệ con gái trưởng thành của mình (nhiều hơn phim của Park, dù sao). Tương tự, việc để nhân vật của Olsen trở thành một nhân viên xã hội - người gặp gỡ Brolin vô gia cư - có thể cho phép các sự kiện sau đó cảm thấy đáng tin và có ý nghĩa hơn (với bối cảnh ở Mỹ).
Thành tích đạo diễn gần đây của Lee khá nổi bật (xem: Phép màu ở St. Anna, Red Hook Summer), nhưng anh ấy vẫn là một nhà tạo mẫu điện ảnh bậc thầy và hiểu cách sử dụng các thể loại phim quen thuộc và nâng cao chúng. Những bộ phim như Giờ thứ 25 và Người bên trong được hưởng lợi từ bí quyết làm phim của Lee, ngoài việc anh ấy phần lớn tránh xa công việc viết kịch bản (ví dụ như giữ ở mức tối thiểu những lời rao giảng về hộp xà phòng giễu cợt khét tiếng của mình). Điều đó là điềm tốt cho Oldboy, đặc biệt là khi nói đến cách Lee sẽ sáng tạo lại những khoảnh khắc như chuỗi hành lang đánh cá nổi tiếng trong cách diễn giải của Park (được nhìn thoáng qua trong đoạn giới thiệu).
_____
Oldboy sẽ ra rạp Hoa Kỳ vào ngày 25 tháng 10 năm 2013.
Nguồn: Yahoo! Phim