Vì vậy, ở đây có một câu hỏi không thể tránh khỏi: phiên bản The Office nào tốt hơn, phiên bản gốc của Anh hay phiên bản Mỹ? Câu trả lời đó phụ thuộc vào một số yếu tố khác nhau, nhưng phần lớn phụ thuộc vào việc khán giả chấp nhận phong cách hài cụ thể của họ. Bạn thích tác phẩm văn phòng phẩm đáng yêu của Steve Carell hay vai diễn thành thật xuất sắc của Ricky Gervais về một ông chủ xấu tính luôn tự cao tự đại về bản thân?
Không ai có thể phủ nhận rằng cả hai diễn viên đều đóng đinh vào màn trình diễn của họ, vì vậy nó thực sự phụ thuộc vào sở thích cá nhân. Cuối cùng, mỗi chương trình đã phát cho khán giả của nó. Dưới đây là một số khác biệt lớn nhất giữa cả hai.
Cập nhật vào ngày 17 tháng 6 năm 2020 bởi Richard Keller: Trong khi phiên bản Văn phòng của Vương quốc Anh thiết lập môi trường cho công ty liên quan đến văn phòng, thì phiên bản Hoa Kỳ đã tinh chỉnh nó. Đó là lý do tại sao nó vẫn được yêu thích trên các dịch vụ phát trực tuyến. Bao gồm trong sự tinh chỉnh đó là các yếu tố độc đáo làm cho nó khá khác biệt. Dưới đây là một vài điểm khác biệt giữa phiên bản The Office tại Vương quốc Anh và Hoa Kỳ.
15 sự lãng mạn khác
Mối tình lãng mạn chính trong phiên bản Anh của chương trình là Tim và Dawn. Đó là điểm ngọt ngào giữa sự đáng ghét hài hước của David và sự kiêu ngạo của Gareth.
Các đối tác Hoa Kỳ của họ, Pam và Jim, cũng là tâm điểm chính của phần lớn chương trình. Tuy nhiên, khi các mùa trôi qua, có nhiều cặp đôi hơn để tập trung vào. Ví dụ, Angela và Dwight đã quen nhau một thời gian và cuối cùng kết hôn trong phần cuối của loạt phim. Andy và Erin là một ví dụ khác. Ngay cả Michael cũng tìm thấy sự lãng mạn với cựu giám đốc nhân sự của mình, Holly, và cuối cùng chuyển đến Denver vì cô ấy.
14 Thay đổi người bảo vệ
Chỉ với hai mùa, phiên bản Anh của The Office không có nhiều thời gian để giới thiệu các nhân vật mới hoặc di chuyển chúng. Tuy nhiên, phiên bản Hoa Kỳ đã làm được. Qua chín mùa, chương trình đã khắc họa một điều thường xảy ra trong các văn phòng - mọi người đến và đi.
Người có ảnh hưởng lớn nhất là sự ra đi của Michael trong mùa 7. Điều này dẫn đến một số người ngồi vào ghế quản lý. Một sự thay đổi khác diễn ra khi Pam được thăng chức làm đại diện bán hàng và Erin trở thành lễ tân. Theo một cách nào đó, nó cho thấy sự tiến bộ có thể đạt được trong một văn phòng nhỏ ở một thành phố cỡ trung bình.
13 tình huống phụ đang triển khai
Đúng là có những tình tiết phụ trong câu chuyện chính của Văn phòng Vương quốc Anh, nhưng chúng nhanh chóng được giải quyết. Nếu không khép lại vào cuối bộ truyện, chúng vẫn còn bỏ ngỏ để người hâm mộ suy ngẫm. Theo một số cách, điều này là tốt. Ở những người khác, nó khiến người hâm mộ của Office gốc muốn nhiều hơn thế.
Một số tình tiết phụ của phiên bản Hoa Kỳ đã diễn ra trong cả một mùa hoặc thậm chí vài năm. Mục tiêu trở thành giám đốc chi nhánh của Dwight là một. Chuyện xảy ra với Oscar và chồng của Angela cũng kéo dài một hoặc hai mùa. Nó đã giúp phiên bản này của The Office tránh trở thành một bộ truyện chỉ có một không hai.
12 Khoảnh khắc Xấu xa đáng giá hơn
Michael chắc chắn đã có những khoảnh khắc đáng nhớ trong phiên bản Hoa Kỳ của chương trình. Hầu hết chúng diễn ra trong vài mùa giải đầu tiên khi lý lịch của nhân vật của anh ấy giống với David Brent của Vương quốc Anh. Tuy nhiên, khi chương trình tiếp tục, những khoảnh khắc bối rối của Michael đối với tất cả mọi người, bao gồm cả người xem, trở nên mềm yếu.
Ví dụ, trong hầu hết các tập "Booze Cruise" của mùa hai, Michael là người bình thường vụng về. Tuy nhiên, khi Jim tiết lộ rằng anh có tình cảm với Pam, Michael đã gạt đi tính cách đó và nghiêm túc nói rằng anh nên tiếp tục theo đuổi cô.
11 Một kết thúc đúng đắn
Mặc dù các bản cuối cùng của cả hai phiên bản The Office đều có các yếu tố tương tự nhau (mọi người tụ tập để chụp ảnh thay vì nhóm văn phòng), phiên bản Vương quốc Anh bị lép vế hơn. Nó cho mọi người thấy ba năm sau với nhiều hình thức thất vọng. Đặc biệt là David, người luôn quanh quẩn trong văn phòng cũ để gây sự chú ý.
Đối với phi hành đoàn Hoa Kỳ thì không. Phần lớn, cuộc đời của mỗi người đều có một kết thúc có hậu. Ngay cả những nhân vật như Andy, người đóng gói của chương trình, cuối cùng cũng thực hiện được ước mơ của họ. Nhìn chung, nó khiến người xem cảm thấy hài lòng về cuộc sống của băng nhóm sau khi chương trình kết thúc.
10 David Brent Vs. Michael Scott
Mặc dù cả David Brent và Michael Scott đều chắc chắn sẽ khiến bạn quặn lòng, nhưng nhân vật của David Brent có lẽ sẽ khiến bạn khó chịu hơn một chút. Chắc chắn, Michael Scott là người dốt nát, khôn khéo, nhỏ nhen và tự cho mình là trung tâm, nhưng anh ta có một số phẩm chất đáng giá. David Brent? Không nhiều lắm. Không giống như người Mỹ, người Anh không cảm thấy cần phải làm cho các ngôi sao của chương trình thân thiện hơn với người xem; họ thất vọng 100% với việc khiến bạn cảm thấy không thoải mái trong suốt quá trình.
Trong phiên bản Office của Mỹ, mọi người có thể (và làm) thay đổi để tốt hơn, trong khi ở Anh, các ký tự vẫn tĩnh. Nếu Brent là một kẻ ngốc, anh ta sẽ vẫn là một kẻ ngốc.
9 Phát triển nhân vật
Phần lớn, cả phiên bản The Office của Anh và Mỹ đều có số lượng nhân vật ngang nhau, nhưng bạn sẽ nhận thấy rằng dàn diễn viên phụ của Mỹ được phát triển tốt hơn nhiều. Tại sao vậy? Có lẽ là vì Ryan "The Temp" (BJ Novak) và Toby từ HR (Paul Lieberstein) cũng đóng vai trò biên kịch chính cho chương trình. Khi các nhân vật phụ của bạn đang viết vô số tập cho bộ truyện, việc họ mở rộng chiều sâu của dàn diễn viên phụ là điều không thể tránh khỏi.
8 Pam Beesly Vs. Dawn Tinsley
Cả Pam và Dawn đều là những kiểu con gái nhà bên bị bế tắc một chút, cả hai đều mắc kẹt ở vị trí lễ tân cụt và để ước mơ của họ tan thành mây khói, nhưng chúng khác nhau như thế nào? Không giống như người Mỹ, những người khao khát sự thay đổi, người Anh không quan tâm đến điều đó và thích chế giễu hiện trạng. Do đó, nhân vật của Dawn kém quyết đoán hơn nhiều và vẫn bị ràng buộc với cuộc sống của cô với tư cách là một lễ tân trong suốt thời lượng của bộ phim. Tuy nhiên, Pam đã có sự chuyển đổi gần như giống như cánh bướm từ một nhân viên văn phòng không được đánh giá cao, trở thành một người phụ nữ thành đạt, tự tin.
7 Jim Halpert Vs. Tim Canterbury
Thành thật mà nói, Tim Canterbury của Vương quốc Anh đáng tin hơn một chút so với nhân vật của Jim Halpert; người Anh thích giữ cho nó có thật. Trong phiên bản Vương quốc Anh, Tim là một thiếu gia thực sự sống với cha mẹ và có ngoại hình khá (nhưng không quá nhiều).
Anh ấy hoàn thành tốt công việc, nhưng ước mơ của anh ấy vẫn mờ nhạt và không có động lực đặc biệt. Mặt khác, nước Mỹ không thể để tình yêu chính của Pam vẫn sống với bố mẹ anh! Điều đó sẽ khiến anh ấy trở thành kẻ thua cuộc, và chúng ta không thể có điều đó. Kết quả là, Jim Halpert đã được coi là "bắt được tốt hơn" đối với khán giả Mỹ (và đối với Pam).
6 Gareth Vs. Dwight
Dwight Schrute là một ví dụ hoàn hảo về một nhân vật phụ người Mỹ tự đảm nhận cuộc sống của mình. Nhân vật của Dwight chắc chắn là khó chịu, nhưng anh ấy cũng là một trong những thành viên nổi bật của chương trình vì những trò hề vui nhộn, nền tảng giống người Amish kỳ lạ và những câu nói vui nhộn. Gareth, mặt khác, thực tế hơn và do đó ít thú vị hơn. Không giống như Dwight, Gareth là cậu bé làm việc vặt phiền phức, được tôn vinh thực sự làm việc trong văn phòng của bạn. Anh ta là một thằng nhóc quân đội có tính toán và không biết gì, tin rằng mọi thứ trong văn phòng nên được vận hành theo các thông số kỹ thuật của anh ta. Anh ấy luôn đúng và bạn luôn sai. Vâng, bạn đã từng gặp một người như anh ấy trước đây …
5 Chiều dài của loạt phim
Có một lý do lớn khác khiến các nhân vật phụ được phát triển tốt hơn trong phiên bản Mỹ của The Office: thời lượng tuyệt đối của chương trình.
Tổng cộng có 201 tập của The Office đã được phát sóng trong chín mùa tại Hoa Kỳ. Điên rồ, phải không? Trong khi đó, chỉ có 12 tập của phiên bản Anh (và hai tập đặc biệt). Không giống như phiên bản Mỹ, không có kết thúc thỏa mãn hay có hậu khi nó kết thúc. Đúng, mọi thứ vẫn tiếp tục diễn ra trong văn phòng như mọi khi, nhưng đó là cuộc sống, phải không?
4 Ngân sách lớn hơn của Mỹ
Có lẽ bạn sẽ không ngạc nhiên khi biết rằng phiên bản Mỹ của The Office có kinh phí lớn hơn nhiều so với phiên bản Anh, dẫn đến sự xuất hiện của một loạt khách mời từ một số ngôi sao tên tuổi, bao gồm Idris Elba, Will Ferrell, Amy Ryan, Kathy Bates và Rashida Jones. Ricky Gervais thậm chí còn xuất hiện và đóng vai nhân vật của chính mình, David Brent, nơi anh từng kết bạn với Michael Scott bên ngoài thang máy và sau đó xin việc cho Dunder Mifflin. Mặt khác, phiên bản của Vương quốc Anh không bao giờ để quyền lực ngôi sao cản trở cuộc sống nhàm chán hàng ngày của một nhân viên văn phòng.
3 Sự khác biệt trong phong cách truyện tranh
Cả hai phiên bản của The Office là một ví dụ hoàn hảo về sự khác biệt lớn giữa tính hài hước của người Mỹ và người Anh. Trên tất cả, người Anh đánh giá cao những nhân vật thực tế, đáng sợ trong bộ phim cũng như cách miêu tả chân thực tàn bạo, mặc dù bị châm biếm, cuộc sống công sở. Các nhân vật vẫn tĩnh trong suốt chiều dài của chương trình vì người Anh nhận ra một cú hích từ thực tế là không có gì thay đổi. Mặt khác, người Mỹ lại khao khát những nhân vật linh hoạt và sự hài hước kỳ quặc, quá mức để làm giảm bớt sự cực nhọc mệt mỏi khi làm việc trong văn phòng.
Nói cách khác, người Anh xem The Office để họ có thể cười vào chính mình, nhưng người Mỹ xem The Office để họ có thể cười vào các nhân vật.
2 Lạc quan Vs. Bi quan
Theo một cuộc thăm dò ý kiến, văn hóa Anh tỏ ra rất bi quan về tương lai, trong khi người Mỹ được coi là cực kỳ lạc quan. Sự khác biệt rõ rệt về văn hóa này có thể được nhìn thấy trong cốt truyện của cả hai phiên bản của chương trình - phiên bản Anh mang tính châm biếm và hoài nghi hơn, trong khi phiên bản Mỹ nhẹ hơn, ấm hơn và dễ xem hơn. Nhìn chung, người Mỹ tin rằng mọi người có thể thay đổi để tốt hơn, và điều này được thể hiện trong mối quan hệ giữa Pam và Jim và ở chính Michael Scott.
1 dàn diễn viên đẹp hơn
Nhiều nhân vật được giới thiệu trong chương trình đã nhận được sự chú ý, đặc biệt là Jim. Nghiêm túc mà nói, người tiếp tân nào sẽ không bị Jim thu hút? Anh ấy cao, ngọt ngào, hài hước và rất ưa nhìn (nhưng theo một cách dễ gần). Mặc dù cả Dawn và Tim từ phiên bản Anh chắc chắn không phải là không hấp dẫn bằng bất kỳ phương tiện nào, nhưng ngoại hình của các nhân vật của họ vẫn giữ nguyên. Trong phiên bản Mỹ, ngoại hình của Jim và Pam đều cải thiện khi cuộc sống của họ được cải thiện.