(CẢNH BÁO: Bài viết này chứa SPOILERS cho 'Game of Thrones.')
-
Trong trường hợp này, cuộc tranh cãi đề cập đến việc Jaime Lannister cưỡng hiếp em gái Cersei của mình ngay bên cạnh đứa con trai đã chết của họ, Joffrey - và thực tế là nó ít được đồng thuận hơn cảnh tương ứng trong cuốn sách 'A Storm of Swords.'
Trong khi những người hâm mộ của bộ phim có lẽ nghĩ rằng cảnh này thật đáng lo ngại nếu ngang bằng với tất nhiên, thì những người hâm mộ cuốn sách (đặc biệt là những người hâm mộ "vòng cung cứu chuộc" của Jaime) còn tức giận hơn nhiều và thực sự là bối rối. Có phải buổi biểu diễn đã đi quá xa? Đây có phải là một sự sai lệch không mong muốn so với cuốn sách trong một bộ truyện mà chúng ta đã được biết là sẽ còn sai lệch nhiều hơn không? Đây có phải là một sự phản bội đối với nhân vật của Jaime?
Kể từ đó, đạo diễn của tập phim, Alex Graves, đã lên tiếng về cảnh gây tranh cãi với Hit Fix, nói rằng sự tương tác "cuối cùng sẽ trở thành đồng thuận, bởi vì bất cứ điều gì cho (Jaime và Cersei) cuối cùng dẫn đến kết quả, đặc biệt là cuộc tranh giành quyền lực."
Điều này chỉ kích động thêm tranh cãi, bởi vì cuối cảnh chắc chắn không hét lên sự đồng tình vì có thể nghe thấy Cersei nói, "Nó không đúng, nó không đúng," và Jaime, người đang đè cô ấy xuống, nói, "Tôi không quan tâm, tôi không quan tâm. " Mặc dù cuối cùng đạo diễn vẫn nói rằng Cersei quấn chân cô quanh Jaime - đồng ý? - anh ấy cũng nói với THR trước đó cùng ngày rằng Jaime "cưỡng hiếp cô ấy" và đó là "tình dục cưỡng bức." Vậy … hmm.
Cũng cần lưu ý rằng một số người hâm mộ của cuốn sách nhấn mạnh rằng cảnh trong 'A Storm of Swords' cũng ngụ ý cưỡng hiếp. Đây là cách cảnh bắt đầu trên pg. 851 của ấn bản bìa mềm (đầu mũ cho Reddit User BardsSword):
"Không có sự dịu dàng trong nụ hôn anh đáp lại cô, chỉ có cảm giác đói. Miệng cô mở ra khỏi lưỡi anh." Không … không phải ở đây. Các vách ngăn … "" Những người khác có thể lấy các vách ngăn. "… Cô đập vào ngực anh bằng những nắm đấm yếu ớt, lẩm bẩm về rủi ro, nguy hiểm, về cha cô, về vách ngăn, về cơn thịnh nộ của các vị thần. Anh chưa bao giờ nghe thấy cô."
Tất nhiên, cuối cùng cô ấy dứt khoát nói "có" - không giống như cảnh trong chương trình - nhưng có vẻ như cảnh cuốn sách cũng bắt đầu một cách vô cảm.
Dù sao đi nữa - tất cả cuộc nói chuyện về những cảnh bị thay đổi và sự khác biệt giữa sách để chiếu (dẫn đến tranh cãi trên Internet) đã đặt ra câu hỏi: George RR Martin, người sáng tạo Game of Thrones, nghĩ gì về tất cả những điều này? May mắn thay, người dùng LudivineDa đã hỏi anh ấy câu hỏi về anh ấy trên LiveJournal của anh ấy. Câu trả lời của anh ấy như sau:
Trong tiểu thuyết, Jaime không có mặt tại cái chết của Joffrey, và thực sự, Cersei đã lo sợ rằng chính mình đã chết, rằng cô đã mất cả con trai và cha / người yêu / anh trai. Và rồi đột nhiên Jaime ở đó trước cô ấy. Mai và thay đổi, nhưng Jaime vẫn vậy. Mặc dù thời gian và địa điểm vô cùng thích hợp và Cersei sợ bị phát hiện, nhưng cô ấy cũng khao khát anh như anh dành cho cô.
Toàn bộ động thái khác nhau trong chương trình, khi Jaime đã trở lại ít nhất vài tuần, có thể lâu hơn, và anh ấy và Cersei đã ở trong công ty của nhau trong nhiều lần, thường xuyên cãi vã. Bối cảnh giống nhau, nhưng không có nhân vật nào ở cùng một vị trí như trong sách, đó có thể là lý do tại sao Dan & David chơi khác nhau. Nhưng đó chỉ là phỏng đoán của tôi; chúng tôi chưa bao giờ thảo luận về cảnh này, theo hồi ức tốt nhất của tôi.
Ngoài ra, tôi đang viết cảnh từ POV của Jaime, vì vậy người đọc ở trong đầu anh ấy, nghe được suy nghĩ của anh ấy. Trên chương trình TV, máy ảnh nhất thiết phải ở bên ngoài. Bạn không biết mọi người đang nghĩ gì hoặc cảm thấy gì, chỉ biết họ đang nói gì và làm gì.
Nếu chương trình giữ lại một số đoạn đối thoại của Cersei trong sách, nó có thể để lại một ấn tượng hơi khác - nhưng cuộc đối thoại đó được định hình rất nhiều bởi hoàn cảnh của cuốn sách, do một người phụ nữ gặp lại người yêu lần đầu tiên. sau một thời gian dài xa nhau mà cô sợ anh đã chết. Tôi không chắc nó sẽ hoạt động với dòng thời gian mới.
Đó thực sự là tất cả những gì tôi có thể nói về vấn đề này. Khung cảnh luôn có ý định làm phiền … nhưng tôi rất tiếc nếu nó đã làm phiền mọi người vì những lý do sai trái.
Như với phần lớn những gì đang diễn ra ở đây, dường như có rất nhiều sự mơ hồ trong phản ứng của anh ấy. Ví dụ, anh ấy chỉ ra rằng cảnh trong cuốn sách được kể theo quan điểm của Jaime. Điều đó có nghĩa là rốt cuộc tất cả đều không phải là nhất trí sao? Ngôn ngữ của anh ấy quá mơ hồ để có thể đọc thực tế ý kiến của anh ấy.
Tuy nhiên, rõ ràng là anh ấy không có tay trong việc tạo ra 'Breaker of Chains' và muốn mọi người biết nó. Thậm chí, có vẻ như anh ta có thể thích việc nhà sản xuất giữ lại một số - mặc dù không phải tất cả - cuộc đối thoại của Cersei từ cuốn sách, nơi cô ấy có tiếng nói hơn rất nhiều trong trải nghiệm.
Một điều không mơ hồ là thành công của chương trình này, điều mà tranh cãi mới nhất này khó có thể thay đổi. Theo EW, 'Breaker of Chains' đã có 6,6 triệu người xem theo dõi (có thể là do phản ứng của tập tuần trước, có Đám cưới màu tím). 6,6 triệu người xem là con số phù hợp với tập phim được đánh giá cao nhất, phần 4 ra mắt.
Bạn nói gì, Screen Ranters? Cảnh gây tranh cãi có nên gắn chặt hơn với nguồn tài liệu? Hay bạn nghĩ rằng nó hoạt động tốt như hiện tại? Thả cho chúng tôi một dòng trong các bình luận.
_________________________________________________
Game of Thrones phát sóng vào Chủ Nhật lúc 9 giờ tối trên HBO.
Theo dõi tôi trên Twitter @benandrewmoore.
Nguồn: Hit Fix, THR, George RR Martin's Live Journal & EW