Bề ngoài, bài báo này có vẻ là về bộ phim thứ mười một được dịch lên TV, nhưng điều đó không hoàn toàn đúng. Khi câu chuyện tội ác kiểu gothic nổi tiếng từ địa ngục của tác giả nổi tiếng Alan Moore lên màn ảnh rộng vào năm 2001, cấu trúc câu chuyện đã phải thay đổi rất nhiều để có thể hoàn thành một cuốn tiểu thuyết đồ họa gần 600 trang thành một bộ phim chỉ hơn hai giờ trong chiều dài.
Trong khi tiền đề cơ bản được giữ lại, bộ phim chuyển thể từ địa ngục đã thay đổi đáng kể một số nhân vật, mở rộng những nhân vật khác và loại bỏ hoàn toàn một số nhân vật. Cuốn sách cũng làm rõ kẻ giết người là ai ngay từ đầu, cho phép độc giả dành một chút thời gian bên trong tâm trí xoắn của anh ta. Anh em nhà Hughes đã chọn biến bộ phim của họ thành một bộ phim bí ẩn truyền thống hơn, với câu chuyện chính là cuộc điều tra của Thanh tra Abberline (Johnny Depp). Nói tóm lại, có nhiều khía cạnh trong câu chuyện của Moore mà phiên bản điện ảnh thậm chí còn không đụng đến, khiến From Hell chín muồi để chuyển thể dài hơn, trung thực hơn bởi hãng truyền hình cáp FX.
Như bạn có thể tưởng tượng, Anh em nhà Hughes sẽ không có bất kỳ liên quan nào đến bộ phim truyền hình chuyển thể From Hell, mặc dù nhà sản xuất Don Murphy của bộ phim sẽ quay lại giám sát dự án. Chấp bút kịch bản sẽ là David Arata, biên kịch của Children of Men, người đã nhận được đề cử Oscar cho tác phẩm của mình trên bộ phim được ca ngợi rộng rãi đó. Thật kỳ lạ, đây thực sự sẽ là tín dụng viết thư thứ hai của anh ấy kể từ đó. Người ta có thể nghĩ rằng các hãng phim sẽ tự hạ mình để làm việc với một người ghi chép được đề cử giải Oscar, nhưng có vẻ như không phải vậy.
Murphy cho rằng làn sóng "chuỗi sự kiện" nổi tiếng gần đây là nguồn cảm hứng của anh ấy để đưa Từ địa ngục lên TV, nơi anh luôn coi là một địa điểm tự nhiên hơn cho tài liệu. Hiện tại vẫn chưa rõ liệu bản thân Từ địa ngục có được lên kế hoạch như một chuỗi sự kiện một lần và thực hiện hay không, nếu nó sẽ kể câu chuyện của cuốn sách trong suốt nhiều phần, hay nó sẽ giống với Fargo hoặc American Horror Story.
Rất có thể là một miniseries độc lập, vì ý tưởng của From Hell không thực sự phù hợp với phong cách tuyển tập mà Fargo và AHS đã áp dụng. Tất nhiên, nếu chương trình trở nên phổ biến, FX chắc chắn sẽ tìm cách tiếp tục nó. Có lẽ Abberline có thể điều tra một đợt giết chóc mới mỗi mùa? Điều đó nghe có vẻ như một viễn cảnh kỳ quặc, nhưng tiền có thể là một động lực sáng tạo mạnh mẽ.
Giữa tất cả những điều không chắc chắn về tương lai truyền hình của From Hell, tất cả chúng ta đều có thể an ủi một điều là sự thật: Alan Moore sẽ hoàn toàn không liên quan gì đến tác phẩm chuyển thể này của mình, và có thể sẽ đánh bại nó mỗi khi có cơ hội. Alan Moore ghét mọi thứ ở ngay trên đó với cái chết và thuế đánh vào sự đảm bảo của biểu đồ sự sống.
Bộ phim truyền hình From Hell đang trong giai đoạn đầu phát triển và chưa có ngày công chiếu hiện tại.