Có nhiều bộ phim cảm thấy hay nhưng không nhất thiết chỉ là phim hài. Phim chính kịch kết hợp rất tốt với hài, và có một số ví dụ cho điều này như Những nguyên tắc cơ bản của sự quan tâm hoặc Đó là một cuộc sống tuyệt vời. Những bộ phim này từ cực kỳ nổi tiếng hoặc phim kinh phí thấp chỉ những người hâm mộ phim độc lập mới biết đến. Dù bằng cách nào, những bộ phim cảm thấy hay là thứ mà mọi người nên xem.
Intouchables là vị vua hiện đại khi nói đến bối cảnh phim dễ chịu, vì cách kể chuyện hài-kịch của nó rất tuyệt vời. Bộ phim đã trở thành một bom tấn trong thời gian phát hành tại các rạp chiếu phim, thu về hơn 400 triệu đô la trên toàn thế giới, và tạo ra một số bản làm lại. The Upside là phiên bản làm lại mới nhất cho The Intouchables và có một người Mỹ đảm nhận nó. Bản thân nó là một bộ phim hay, nhưng một bộ phim cảm thấy cần phải mang một số thay đổi so với nguyên tác. Dưới đây là tám điểm khác biệt giữa The Intouchables và The Upside.
8 ngôn ngữ khác nhau
Những ai đã xem The Upside và bây giờ muốn xem The Intouchables nên biết điểm rất quan trọng này: cả hai đều sử dụng các ngôn ngữ khác nhau. Tất nhiên, The Upside bằng tiếng Anh, nhưng The Intouchables lại bằng tiếng Pháp.
Rõ ràng là tại sao The Intouchables lại bằng tiếng Pháp, vì bộ phim là bản sản xuất của Pháp, vì vậy bạn nên nhớ lấy phiên bản của bộ phim có phụ đề tiếng Anh. Đó là một điều tốt khi bộ phim gốc đã chọn giữ nó bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của nó, vì nó làm cho trải nghiệm trở nên chân thực hơn khi xem. Nhìn chung, cách tốt nhất để thưởng thức cả hai bộ phim là xem chúng bằng ngôn ngữ tương ứng.
7 thành phố khác nhau
Thực sự khiến họ trở về nhà bởi cả hai bộ phim đều bám chặt vào các giá trị của đất nước tương ứng là cả hai đều lấy bối cảnh ở những thành phố mang tính biểu tượng. Intouchables diễn ra tại Paris, không nghi ngờ gì là thành phố nổi tiếng nhất của Pháp. Paris cũng là thành phố đông dân nhất của đất nước, trở thành thành phố kết nghĩa với New York.
Bản thân New York là bối cảnh của The Upside. Giống như Paris dành cho Pháp, New York là thành phố đông dân nhất của Hoa Kỳ. Cả hai bộ phim đều sử dụng thành phố của họ như một chủ đề quan trọng để kể câu chuyện của họ; tuy nhiên, trải nghiệm là riêng biệt vì văn hóa của các thành phố này rất khác nhau.
6 Thay đổi trong Ô tô
Người Mỹ dường như đáp ứng nhiều hơn về tốc độ chất lượng hơn là sự sang trọng đơn giản, và The Upside đã tìm cách làm cho chiếc xe do Dell điều khiển cảm thấy dễ chịu hơn. Dell đã lái một chiếc Ferrari trong bộ phim Mỹ, được chiếu trong cảnh đầu tiên của chính bộ phim.
Tương tự như vậy, chiếc xe do Driss điều khiển cũng được xuất hiện trong cảnh bắt đầu của The Intouchables, nhưng thương hiệu này là Maserati - cụ thể hơn là Maserati Quattroporte. Cả hai chiếc xe đều được sản xuất bởi các nhà sản xuất Ý, nhưng thương hiệu Ferrari nổi tiếng hơn ở Mỹ so với Maserati, đây có thể là yếu tố quyết định khiến The Upside thay đổi nhà sản xuất xe hơi cho bộ phim của mình.
5 bài hát khác nhau trong bữa tiệc sinh nhật
Trong cả hai bộ phim, nhân vật Philippe / Philip có một bữa tiệc sinh nhật được tổ chức cho anh ta, điều mà anh ta không đặc biệt thích thú. Các bài hát được phát để kỷ niệm ngày trọng đại của anh ấy không thực sự đánh vần là "vui vẻ", và nhân vật Driss / Dell sẽ tự cầm nó để làm phấn chấn tinh thần.
Cuối cùng, trong The Intouchables, Driss chuyển bài hát thành bài hát hit năm 1979 của Earth, Wind & Fire, "Boogie Wonderland", bài hát khiến bữa tiệc sinh nhật của Phillipe trở nên đáng nhớ. Trong The Upside, Dell cũng làm điều tương tự, nhưng thay vào đó, chuyển bài hát sang "Perm" của Bruno Mars trong album năm 2016 của anh ấy. Đây là một sự thay đổi khá lớn trong phong cách bài hát, mặc dù có thể hiểu được tại sao sự thay đổi lại diễn ra.
4 Vai trò của trợ lý
Có lẽ trong thay đổi lớn nhất giữa hai bộ phim, nhân vật trợ lý được Phillip làm cho quan trọng hơn trong The Upside. Ở đây, trợ lý của anh ấy do Nicole Kidman thủ vai, đó có thể là lý do tại sao cô ấy được đưa vào một vai diễn yêu thích tiềm năng.
Trong The Intouchables, mọi thứ hoàn toàn khác biệt, vì người trợ lý không ở đâu gần với tình yêu của Phillipe. Làm thế nào đến, bạn hỏi? Đó là bởi vì trợ lý của Phillipe thậm chí không quan tâm đến đàn ông, chứ đừng nói đến việc có cơ hội yêu Phillipe. Trong The Upside, tính cách của người yêu thích lịch sử của Philip đã bị thay đổi thành một người không mấy hoan nghênh tình trạng của anh ta; Intouchables đã giữ nhân vật này làm mối tình lãng mạn chính của mình.
3 Từ anh em họ sang con trai
Trên giấy tờ, có vẻ như một người sẽ không chú ý đến anh họ của họ nhiều như một thành viên gia đình trực tiếp hơn, đó hẳn là lý do tại sao trong The Upside, Dell được chứng minh là có một cậu con trai nhỏ mà anh ta chịu trách nhiệm. Đây là một sự thay đổi lớn so với The Intouchables, nơi Driss không có con trai.
Nhân vật con trai của Upside cũng quan trọng hơn đối với nhân vật của Dell, và định hình một số quyết định mà anh ấy đưa ra. Trong The Intouchables, nhân vật con trai được đảm nhận bởi một người anh em họ của Driss '. Trong câu chuyện này, anh quản lý để giúp em họ của mình giải quyết các vấn đề của mình nhờ những bài học mà anh đã học được khi chăm sóc Phillipe.
2 Thay đổi cảnh cạo râu
Cảnh cạo râu trong The Intouchables xảy ra ở gần cuối phim, khi Driss tìm cách vực dậy tinh thần của Phillipe. Chính cảnh quay có trách nhiệm đưa Phillipe thoát khỏi tình trạng ảm đạm của anh ấy, vì Driss làm cho trải nghiệm khá hài hước. Driss dừng lại ở những khoảng thời gian đều đặn trong khi cạo râu cho Phillipe, và nán lại lâu nhất khi nói đùa về nhà độc tài từ Thế chiến II; Tuy nhiên, tất cả điều này được thực hiện tốt.
Trong The Upside, cảnh cạo râu vẫn còn, nhưng sự khác biệt rõ ràng thể hiện trong cuộc đối thoại, nó ngắn hơn nhiều. Điều này được thực hiện đến mức bạn sẽ tự hỏi liệu trò đùa có được giữ lại chỉ như một sự tôn kính với bản gốc và ngụ ý rằng nó không có bất kỳ ý nghĩa nào khác ở đó hay không.
1 cảnh thay đổi vụng về
The Upside chơi nó rất Mỹ, nơi nó có một cảnh mô tả Dell phải thay ống thông của Phillip. Điều này được diễn ra để gây cười vì Dell không quá hài lòng với việc làm loại công việc này. Cảnh phim có khá nhiều liên quan đến giải phẫu nam giới, tất cả đều hài hước, nhưng làm nổi bật sự khó chịu của Dell.
Trong The Intouchables, Driss cũng gặp vấn đề với việc thay đổi Phillipe, nhưng những trò đùa này không hoàn toàn liên quan đến giải phẫu của Phillipe. Thay vào đó, họ tập trung nhiều hơn vào việc Driss giúp Phillipe tắm và mặc quần áo; Phillipe chọn thời điểm này để làm trò cười cho người chăm sóc của mình. Có vẻ như các nhà phát triển phiên bản Mỹ cảm thấy những câu chuyện cười về giải phẫu sẽ hài hước hơn với khán giả của họ, đó cũng không phải là một suy nghĩ sai lầm.