Bất cứ khi nào một câu chuyện viết được yêu thích được chuyển thể cho truyền hình hoặc điện ảnh, việc chuyển thể khác nhau như thế nào luôn là một điểm cần xem xét kỹ lưỡng. Những phần nào của câu chuyện sẽ được thay đổi, mở rộng hoặc bị loại bỏ hoàn toàn? Có phải bản chuyển thể sẽ bị thua kém bởi cách tái tạo, hay nó có thể tốt hơn bản gốc? Thật khó để không bị cuốn vào việc so sánh hai phiên bản ngay cả khi bạn thích cả hai.
Ngay cả trước khi bản chuyển thể trên màn ảnh ra mắt, nó đã phải hứng chịu sự chỉ trích của những người hâm mộ sách trung thành khi phân tích từng lựa chọn diễn viên. “Anh ấy không đủ cơ bắp để đóng nhân vật đó,” ai đó sẽ nói. "Họ thậm chí còn không nhận được màu tóc của cô ấy đúng!" một người hâm mộ khác có thể nói. Mọi chi tiết đều dưới kính lúp, và không khác gì A Song of Ice and Fire được chuyển thể thành Game of Thrones của HBO. Chương trình truyền hình nổi tiếng vì đã tạo ra một số sai lệch lớn trong câu chuyện và những thay đổi họ đã thực hiện với một số nhân vật cũng lớn không kém.
Đây là 15 nhân vật trong Game of Thrones trông chẳng giống gì trong sách.
15 BRAN STARK
Một điều mà bạn sẽ nhanh chóng nhận thấy là một chủ đề lặp lại trong danh sách này là các nhân vật trẻ tuổi trong sách đã được làm già hơn cho chương trình truyền hình. Một phần của điều này có thể chỉ là các diễn viên nhí có tay nghề cao có thể khó bắt gặp hơn hoặc do tính chất đồ họa của chương trình, nó có thể khiến người xem không thoải mái khi chứng kiến cảnh trẻ vị thành niên tham gia vào chủ đề đen tối như vậy. Hoặc có thể là ngay cả chính George RR Martin cũng đã nói khi nhìn lại rằng anh ấy ước mình đã làm cho các nhân vật già hơn một chút để phù hợp hơn với những vai diễn mà anh ấy đã lên kế hoạch cho họ.
Bất chấp điều đó, Bran là một trong số những nhân vật trong danh sách này trẻ hơn vài tuổi trong sách. Không chỉ vậy, anh ta còn chăm sóc mẹ của mình về ngoại hình của mình, giống như phần lớn những đứa trẻ nhà Stark. Trong chương trình, tóc của anh ấy có màu nâu khá bình thường, nhưng trong sách thì tóc của anh ấy sẽ gần với màu của Sansa hơn, có màu nâu vàng hơn. Đôi mắt của anh ấy cũng có màu xanh lam trong tiểu thuyết, một đặc điểm chung của gia đình Catelyn Stark.
14 DAARIO NAHARIS
Về mặt kỹ thuật, chương trình có hai cơ hội để tạo ra Daario Naharis của những cuốn sách vì anh ấy đã được đóng bởi hai diễn viên khác nhau, nhưng không ai ở bất kỳ đâu gần với Daario của tiểu thuyết. Trong chương trình, Daario trông giống như một chàng trai khá bình thường, và đủ dễ dàng để hiểu tại sao Daenerys có thể quan tâm đến anh ta. Nếu Game of Thrones bắt chước ngoại hình của Daario từ A Song of Ice and Fire, người hâm mộ có thể sẽ nghi ngờ sở thích của Dany hơn một chút.
Trong các cuốn sách, Daario là người hào hoa, ít nhất phải nói rằng. Anh ấy thích mặc quần áo sáng màu, sặc sỡ mọi lúc, điều này không có gì đáng ngạc nhiên với thái độ tự mãn của anh ấy. Nhưng điều thực sự đáng nhớ về nhân vật trong sách của anh ấy là mái tóc của anh ấy. Nó đã được nhuộm. Và nó màu xanh lam. Như trên tất cả các mái tóc của mình. Ngay cả bộ râu của mình. Những mái tóc nhuộm màu lộng lẫy là điều khá phổ biến trong văn hóa Tyroshi, nhưng đúng vậy, trên màn ảnh, nó trông khá kỳ quái.
13 ASHA GREYJOY
Đối với người hâm mộ, sự khác biệt đáng chú ý nhất giữa nhân vật này và đối tác trong chương trình của cô ấy rất có thể là cái tên. Những người chỉ xem chương trình có lẽ đang vò đầu bứt tai chỉ để nhớ Asha là ai. Đó là bởi vì trong chương trình, tên của Asha đã được đổi thành Yara. Các nhà chiếu chương trình lo lắng rằng nếu họ để cô ấy làm Asha, người xem có thể khiến cô ấy nhầm lẫn với người bạn đồng hành hoang dã Osha của Bran.
Mặc dù cái tên chắc chắn là điểm khác biệt lớn nhất, nhưng em gái của Theon Greyjoy cũng có một chút khác biệt về thể chất giữa bộ sách và bộ phim. Trong tiểu thuyết, Asha vẫn giữ được sức mạnh của mình như một chiến binh, nhưng cũng được mô tả là rất gầy. Và mặc dù Yara không chính xác là mũm mĩm, nhưng nhỏ nhắn không phải là điều đầu tiên những người theo dõi chương trình nói về cô ấy. Tóc của Asha cũng ngắn hơn trong chương trình, có khả năng khiến đối thủ ít bị túm hơn khi cô giao tranh.
12 JEYNE WESTERLING
Đây là một nhân vật khác mà sự khác biệt lớn nhất giữa cuốn sách và chương trình có thể chỉ là ở cái tên. Vâng, những bạn chỉ xem chương trình có lẽ không xa lạ với cái tên Jeyne Westerling. Đó là bởi vì, đối với những người hâm mộ Game of Thrones, bạn biết đến cô ấy nhiều hơn với cái tên Talisa. Trên thực tế, với sự thay đổi tên và cốt truyện của cô ấy khác nhau như thế nào, có lẽ còn tranh cãi về việc Jeyne và Talisa có phải là cùng một nhân vật hay không, nhưng chúng tôi nói rằng họ tính vì họ cùng đảm nhận vai trò kết hôn với Robb Stark.
Về ngoại hình, đây là một ví dụ mà chương trình đã làm cho nhân vật trông đẹp hơn trong sách. Không phải Jeyne Westerling từng được mô tả là xấu xí, nhưng cô ấy đủ rõ ràng để mọi người nhận xét rằng cô ấy không có khuôn mặt đáng để vứt bỏ một vương quốc, giống như Robb về cơ bản đã làm. Nhưng sự khác biệt lớn nhất giữa ngoại hình của Jeyne và Talisa? Chà, tại thời điểm này, Talisa có lẽ gặp phải trường hợp thịt thối rữa rất tệ, trong khi Jeyne vẫn sống khỏe mạnh.
11 CÔNG VIÊN ROBB
Những người hâm mộ Game of Thrones tội nghiệp vẫn nghĩ rằng cậu bé vua sẽ trở thành nhân vật chính của chương trình cách đây không lâu, Thật không may, anh ta đã theo bước chân của cha mình chỉ một chút quá gần và bị thương mất mạng trong cuộc chiến của năm vị vua. Tuy nhiên, thật ấn tượng khi một chàng trai trẻ chưa qua đào tạo đang trên đà trở thành vua của phương bắc. Và nó thậm chí còn ấn tượng hơn trong các cuốn sách.
Trong tiểu thuyết, tất cả những đứa trẻ nhà Stark đều nhỏ hơn chúng trong chương trình, vì vậy Robb thực sự chỉ mới mười bốn tuổi khi bắt đầu bộ sách. Nhìn thấy một ai đó trong những năm đầu thiếu niên của họ cầm một thanh kiếm cũng như áo choàng của nhà vua thật khó để không bị ấn tượng. Nhưng mặc dù người hâm mộ có thể nhớ anh ta là con trai lớn của Ned Stark, anh ta thực sự chăm sóc mẹ của mình và Tullys trong ngoại hình của mình. Trong sách, mái tóc của anh ấy có màu nâu vàng giống mẹ anh ấy, và anh ấy có đôi mắt xanh của gia đình Tully.
10 EDMURE TULLY
Giống như nhà Lannister được biết đến với mái tóc vàng của họ (khiến Ned Stark không chung thủy với Cersei), các Tullys of Riverrun cũng có những điểm giống nhau về thể chất đặc biệt. Mặc dù bạn sẽ không biết điều đó khi xem chương trình, nhưng một đặc điểm chung của gia đình Tully, và thậm chí trong số nhiều đứa trẻ nhà Stark nhờ Catelyn, là có mái tóc màu nâu vàng và đôi mắt xanh. Trong các cuốn sách, hầu hết mọi người có thể nhận ra một Tully trong nháy mắt dựa trên những đặc điểm này. Nhưng trong chương trình, bạn có thể sẽ không nhận ra Edmure Tully là anh trai của Catelyn nếu họ không nói như vậy.
Một tính năng đáng chú ý khác mà Edmure của chương trình thiếu là một tính năng mà anh ấy thực sự vẫn có thể có được nếu các nhà biên kịch quyết định biến nó thành hiện thực. Edmure của sách cũng được biết đến là người có bộ râu rậm. Và phải thừa nhận rằng, có lẽ chỉ còn một mùa nữa của chương trình, anh ấy không còn nhiều thời gian cho nó, nhưng Edmure của Game of Thrones vẫn còn một ít thời gian để phát triển thành đối tác sách của anh ấy nếu anh ấy chỉ nằm khỏi cạo râu.
9 JORAH MORMONT
Người bảo vệ và hướng dẫn của Daenerys trong thời kỳ hình thành của cô với tên Khaleesi là một người khác có vẻ ngoài kém hấp dẫn hơn so với hình ảnh của anh ấy trong sách. Trong A Song of Ice and Fire, Jorah có cơ thể của một hiệp sĩ già, có nghĩa là anh ấy vẫn có cơ để hỗ trợ sức mạnh chiến đấu đang phai nhạt của mình, nhưng anh ấy cũng bắt đầu cho thấy một số hao mòn. Cơ thể của anh ta sẽ được mô tả là đồ sộ hơn là được điêu khắc, và anh ta có những nét của một người đàn ông lớn tuổi cộc cằn.
Ngay cả khi đã 50 tuổi, Iain Glen ngoài đời thực không phải là người mà bạn có thể miêu tả là cộc cằn. Tuổi trẻ của anh ấy có thể đi sau anh ấy, nhưng người hâm mộ vẫn nhận xét về vẻ đẹp trai của anh ấy trước đây. Và không giống như đối tác trong sách của mình, tóc của anh ấy được phân bổ đều hơn một chút. Jorah trong sách là một người đàn ông hói đầu, mặc dù anh ta vẫn giữ được một lượng lông dày trên cơ thể.
8 EURON GREYJOY
Vâng, một Greyjoy khác lọt vào danh sách, và đây cũng sẽ không phải là danh sách cuối cùng. Đối với những người xem riêng của chương trình, Euron Greyjoy là một sự bổ sung khá gần đây cho gia đình Greyjoy, một dòng dõi đã bị lược bỏ rất nhiều câu chuyện của họ trong bộ phim truyền hình. Nhưng đối với những người hâm mộ sách, các thành viên khác nhau của Ironborn đã nổi bật kể từ cuốn thứ hai A Clash of Kings. Nhưng trong sách, Euron trông giống một tên cướp biển thực thụ hơn.
Sự khác biệt đáng chú ý nhất giữa hai lần lặp lại của Euron là trong Game of Thrones, anh ta có hai mắt, trong khi trong A Song of Ice and Fire, anh ta chỉ có một con mắt. Bên cạnh miếng che mắt, tính cách bí ẩn, u ám của anh ấy còn được nhấn nhá thêm nhờ mái tóc đen. Và mái tóc của anh ấy thực sự có thể khớp với những gì bên dưới miếng che mắt của anh ấy, vì gia đình anh ấy thực sự thì thầm rằng anh ấy giữ một con mắt đen ẩn bên dưới đó.
7 SYRIO FOREL
Syrio Forell cuối cùng không có một phần rất lớn trong sách hay chương trình truyền hình, nhưng người hâm mộ của cả hai đều nhớ anh ấy rất nhiều vì được Arya giới thiệu về cách của một chiến binh. Kiếm sĩ đến từ Braavos ngay lập tức thu hút được sự quan tâm của Arya bằng những câu nói khác thường và phương pháp đấu kiếm nghệ thuật của anh ta. Nhưng "người hướng dẫn khiêu vũ" cũng không có nhiều rung cảm Inigo Montoya dành cho anh ta trong sách.
Trong A Song of Ice and Fire, Syrio không có mái tóc xoăn màu đen mà chúng ta thấy trong chương trình, và thực sự hoàn toàn bị hói. Anh ấy cũng được biết đến với chiếc mũi khá nổi bật. Nhưng mặc dù Syrio của chương trình trông không giống với lần lặp lại ban đầu của anh ấy, nhưng thật dễ dàng để tha thứ cho việc anh ấy dễ dàng toát ra cùng một cuốn sách lôi cuốn mà người hâm mộ đã biết về bậc thầy kiếm thuật của Arya.
6 VỆ SINH SANDOR
Có thể không có nhiều người tài năng nhưng xấu xí ngoài kia, hoặc có thể những người chạy chương trình không muốn đầu tư nhiều vào việc cố gắng làm giảm vẻ ngoài của diễn viên của họ, nhưng đó chắc chắn là một xu hướng mà các nhân vật xấu xí trong sách không trông khá tệ trong chương trình. Nhìn vào khuôn mặt của Sandor Clegane trong chương trình, bạn có thể thấy khó tưởng tượng, nhưng những vết bỏng của anh ấy trong chương trình thực sự không tệ như họ có thể.
Trong tiểu thuyết, Chó săn không chỉ có một nửa khuôn mặt được bao phủ bởi mô sẹo, mà còn bị mất các bộ phận cơ thể do bị anh trai của mình tra tấn. Một nửa khuôn mặt bị bỏng của anh ấy bị thương đến mất tai do hậu quả của vụ việc, và các mảng da của anh ấy bị bỏng nặng đến mức không thể lành lại. Xương quai hàm của Sandor vĩnh viễn lộ ra trong sách do thịt của anh bị tan chảy.
5 MISSANDEI
Như đã trở thành một chủ đề phổ biến để nói về danh sách này, Missandei là một nhân vật khác đã lớn tuổi cho chương trình. Mặc dù cô ấy có lẽ là ví dụ quyết liệt nhất về điều này xảy ra. Vì vậy, bạn biết làm thế nào trong chương trình cô ấy có toàn bộ tình tiết phụ giữa cô ấy và Grey Worm, và mọi người có lẽ biết rõ nhất về cô ấy vì đã thêm một số yếu tố lãng mạn vào các sự kiện xung quanh Daenerys? Tình tiết phụ đó không chỉ không xảy ra trong sách mà còn không thể xảy ra, bởi vì nó sẽ siêu kinh dị. Trong tiểu thuyết, Missandei là một cô bé mười tuổi.
Có lẽ không phải ngẫu nhiên mà những người chạy chương trình lại già đi nhiều nhân vật trẻ hơn vì lý do đó. Sử dụng các diễn viên trên mười tám tuổi giúp họ có thể khắc họa các nhân vật trong những tình huống lãng mạn trên màn ảnh. Vì vậy, có thể những người viết chương trình cảm thấy ức chế với ý tưởng viết cho trẻ em và quyết định thêm nhiều khả năng hơn cho những gì họ có thể làm với những nhân vật này. Nhưng nếu bạn đã từng đọc sách, hãy quên bất cứ điều gì bạn đang nghĩ về Missandei trong chương trình. Cô ấy mười tuổi. Những người duy nhất được phép nhìn cô ấy một cách lãng mạn là những đứa trẻ tiểu học.
4 THEON GREYJOY
Greyjoys không thể nghỉ ngơi vì được thể hiện chính xác. Và Theon có thể là người không chính xác nhất trong nhóm. Trong các cuốn sách, anh ấy là một nhân vật trẻ tuổi khác đã lớn tuổi cho chương trình. Robb và Jon Snow đều mười bốn tuổi khi bắt đầu bộ sách, và Theon cũng gần bằng tuổi họ. Trong chương trình, anh ấy rõ ràng đang ở độ tuổi đôi mươi.
Ngoài ra, chương trình thực sự đồ họa hơn nhiều trong các mô tả về sự tra tấn của Theon dưới bàn tay của Ramsay. Trong sách, một khi Theon bị bắt, chúng ta thực sự sẽ không gặp lại anh ta cho đến khi anh ta trở thành Reek. Tuy nhiên, kỳ lạ thay, Theon lại bị ma mị hơn trong các cuốn sách. Trong tiểu thuyết, anh ta không chỉ mất các bộ phận cơ thể có thể che giấu bằng quần áo (như cơ quan sinh dục của anh ta), mà còn mất răng và ngón tay. Thật không may, Alfie Allen bị bỏ lại với quá nhiều chữ số trên mỗi bàn tay để khớp với đối tác của anh ấy trong bộ sách.
3 YEZZAN ZO QAGGAS
Trong ví dụ có lẽ lớn nhất của chương trình đi ngược lại với việc các nhân vật có thể trở nên xấu xí như thế nào, chúng ta có Yezzan zo Qaggas, một trong những chủ nô giàu có của Yunkai. Trong sách, anh ta mua Tyrion Lannister và Jorah Mormont bị bắt làm nô lệ khi cả hai đi gặp Daenerys. Và mặc dù vai trò của anh ấy trong chương trình là tương tự, nhưng sự xuất hiện của anh ấy hoàn toàn khác. Người hâm mộ của chương trình có thể thấy anh ta là một nhân vật đẹp đẽ, nhưng những người hâm mộ sách thì hơi bị đẩy lùi bởi vẻ ngoài của anh ta.
Được biết đến với cái tên “cá voi vàng” trong tiểu thuyết, Yezzan zo Qaggas trong sách là một người đàn ông béo phì do bệnh tật để lại do bệnh tật. Anh ta không thể đi lại, và thậm chí không thể giữ bàng quang của chính mình. Anh ta nổi tiếng với việc sử dụng nước hoa để cố gắng che giấu mùi không kiểm soát của mình, nhưng, tốt, anh ta được gọi là cá voi vàng là có lý do, chứ không phải vì anh ta có bao nhiêu vàng.
MỤC TIÊU 2 NGÀY
Dòng máu Targaryen nói chung không được dịch chính xác trên màn hình, vì gia đình này có một số đặc điểm ngoại hình rất đặc biệt. Như bạn nên biết rõ, quan hệ loạn luân là tiêu chuẩn của người Targaryens, vì vậy họ đều có hai đặc điểm không giống nhau: họ đều có màu tóc giống nhau, cũng như màu mắt giống nhau. Trước khi truy cập Google để kiểm tra xem Daenerys và Viserys có cùng màu mắt trong chương trình hay không, bạn nên biết rằng cả hai đều không có đặc điểm ngoại hình của Targaryen. Bởi vì trong sách, tất cả các thành viên trong gia đình thực sự đều có mái tóc bạch kim và đôi mắt màu tím. Và trong trường hợp bạn không nhận ra, không có đôi mắt của Emilia Clarke không có màu tím, và cô ấy cũng không đeo kính áp tròng màu. Họ chỉ bỏ qua chi tiết này trong chương trình. Cô ấy thậm chí không bị rụng tóc khi rồng của cô ấy được sinh ra như trong sách,nơi tất cả bị thiêu rụi trong ngọn lửa.
Và trong trường hợp bạn không nhận ra xu hướng bây giờ, Daenerys vẫn là một nhân vật khác đã được thay đổi tuổi cho chương trình. Trong khi đầu Game of Thrones, cô ấy 17 tuổi, trong sách, cô ấy chỉ 13 tuổi. Và vâng, những sự kiện giữa cô ấy và Khal Drogo hầu như không thay đổi. Ngay cả theo tiêu chuẩn của HBO, điều đó sẽ khiến một số người xem không thoải mái, vì vậy họ có thể hiểu được nhân vật của cô ấy già đi. Mặc dù đối với những người hâm mộ cuốn sách, những người chỉ hình dung Dany khi còn nhỏ, sẽ thực sự khó chịu mỗi khi người hâm mộ chương trình nói về sức hấp dẫn của nhân vật của cô ấy. Hãy nhớ khoảng cách tuổi tác giữa sách và chương trình nhé mọi người!
1 LOẠI LANNISTER LOẠI
Những người trình chiếu và thậm chí cả tác giả George RR Martin đã thẳng thắn nói rằng Peter Dinklage là lựa chọn tuyển diễn viên duy nhất mà họ từng nghĩ đến cho Tyrion. Và thật dễ hiểu tại sao. Có bao nhiêu diễn viên tài năng, nổi tiếng, thấp bé hơn có thể đảm nhận vai diễn này? Và trong khi Dinklage làm rất tốt, chiều cao của anh ta chỉ thực sự kiểm tra một trong những ô cho mô tả ngoại hình của Tyrion. Trong các cuốn sách, Tyrion cũng được cho là một người gớm ghiếc, do đó anh ta có biệt danh là “kẻ ám ảnh”. Rõ ràng, Dinklage không phù hợp với mô tả đó chút nào.
Book Tyrion không chỉ thiếu đi những đặc điểm dễ chịu của nhân vật trong chương trình, mà sự xấu xí của anh ta càng trầm trọng hơn khi anh ta có một cái đầu to ra, các khớp sưng tấy khiến anh ta phải đi lại với một cái lạch bạch, tóc mọc thành từng mảng màu khác nhau và thậm chí là hai màu khác nhau mắt màu. Và nếu điều đó là chưa đủ, bạn có thể nghĩ rằng vết sẹo của Tyrion từ trận chiến Blackwater khiến anh ấy trông bảnh bao hơn trong chương trình, phải không? Chà, nếu chấn thương của anh ấy là chính xác trong sách, có lẽ bạn sẽ không cảm thấy như vậy. Trong sách, một nửa mũi của anh ta bị cắt trong trận chiến.
-
Làm thế nào về nó, những người hâm mộ của bộ sách? Có nhân vật nào khác mà sự xuất hiện của họ khiến bạn ngạc nhiên trong chương trình dựa trên những gì bạn đã đọc trong tiểu thuyết không? Hãy cho chúng tôi về nó trong các ý kiến!