Star Wars lại trải qua một số thay đổi để được đưa vào danh mục của Disney +, và trong số những thay đổi đó là cảnh Han / Greedo trong Star Wars: A New Hope, với Greedo giờ đã nói “maclunkey” ngay trước khi anh ta bị bắn. Có vẻ như George Lucas sẽ không bao giờ hoàn toàn hài lòng với vẻ ngoài của bộ ba phim Star Wars gốc, vì anh đã thực hiện một loạt các thay đổi đối với nó nhiều lần và không phải tất cả những điều này đều được người hâm mộ đón nhận.
Với việc Disney hiện đang kiểm soát tất cả nội dung từ Lucasfilm, có vẻ như sẽ không có thay đổi nào đối với bộ ba phim gốc … cho đến khi Disney + đến và chứng minh rằng có nhiều thứ vẫn có thể được thêm, chỉnh sửa và cắt giảm. Cảnh Han / Greedo là chủ đề thảo luận thường xuyên giữa những người hâm mộ (câu trả lời cho “ai bắn trước” sẽ phụ thuộc vào phiên bản bạn xem), giờ đây ai sẽ có điều gì khác để nói về phiên bản Disney + của Star Wars: A New Hope đã thêm một dòng cuối cùng cho Greedo trước khi anh ta chết.
Tiếp tục cuộn để tiếp tục đọc Nhấp vào nút bên dưới để bắt đầu xem nhanh bài viết này.
Bắt đầu bây giờ
Từ cuối cùng của Greedo bây giờ là "maclunkey", không có bất kỳ phụ đề nào và tất nhiên đã gây cháy nổ trên mạng. Trái ngược với những gì một số người có thể tin, từ này thực sự có một ý nghĩa, và trong bối cảnh của cảnh phim là một điều mỉa mai.
Thực ra “Maclunkey” có nghĩa là gì
Như đã chỉ ra bởi Bryan Young trên Twitter, "maclunkey" là một từ tiếng Việt có thể tạm dịch là "đây sẽ là sự kết thúc của bạn", do đó tại sao thật buồn cười và mỉa mai khi đó là từ cuối cùng của Greedo (và hướng đến Han Solo). Young cũng nói thêm rằng lời nói tương tự đã được Sebulba nói trong Star Wars: The Phantom Menace, khi Anakin Skywalker trẻ tuổi ngăn anh ta đánh Jar Jar Binks. Người ta đã xác nhận rằng những thay đổi này đối với bộ phim do George Lucas giám sát như một phần của quá trình khôi phục 4k của bộ ba phim gốc, vì vậy mối liên hệ nhỏ này với các phần tiền truyện không có gì đáng ngạc nhiên.
Lucas bắt đầu làm lại một bản làm lại khác của Star Wars saga vào năm 2010 như một phần của ấn bản 3D nhưng cuối cùng lại không được phát hành. Disney mua lại Lucasfilm vài năm sau đó và những phiên bản mới này bị gạt sang một bên cho đến tận bây giờ. Cảnh Han / Greedo hiện tại cũng có cả hai nhân vật bắn đồng thời (một lần nữa!) Và cảnh "maclunkey" mới này là một nỗ lực khác của Lucas để làm cho tất cả các bộ phim cảm thấy gắn kết hơn - nhưng ít nhất là phiên bản này của Star Wars: A New Hope có chất lượng hình ảnh tốt hơn, vì vậy không phải tất cả các thay đổi là không cần thiết hoặc tệ hơn … ít nhất là không phải lúc này.