Penélope Cruz đã nhận được sự ca ngợi trên toàn thế giới về khả năng khắc họa các nhân vật hấp dẫn bằng vô số ngôn ngữ - đặc biệt nhất là tiếng Tây Ban Nha, tiếng Anh và tiếng Ý. Bộ phim nói tiếng Tây Ban Nha gần đây nhất của cô, Everybody Knows (tựa gốc là Todos lo saben), hiện đang ra rạp và đánh dấu một vai diễn phức tạp và đầy cảm xúc khác để thêm vào bộ sưu tập của cô. Đó cũng là một trải nghiệm tuyệt vời đối với cô, khi cô đóng vai người chồng ngoài đời thực của mình là Javier Bardem trong một bộ phim của đạo diễn Iran từng đoạt giải thưởng Asghar Farhadi. Nữ diễn viên chia sẻ kinh nghiệm vượt qua ranh giới văn hóa trong công việc cũng như suy nghĩ của cô về việc xóa nhòa ranh giới giữa thực tế và hư cấu.
Screen Rant: Đạo diễn Asghar Farhadi đã đề cập rằng bạn và Javier đã tham gia ngay từ đầu câu chuyện, và bạn tham gia nhiều hơn vào quá trình viết kịch bản hơn bất kỳ diễn viên nào anh ấy đã làm việc trước đây. Vậy điều gì đã thu hút bạn rất nhiều về kịch bản?
Penélope Cruz: Tôi không cảm thấy rằng chúng tôi là một phần của quá trình viết, nhưng anh ấy đã khiến chúng tôi tham gia. Anh ấy đã rất cởi mở để đặt câu hỏi ngay từ đầu và vì anh ấy không đến từ đây, anh ấy sẽ luôn gọi cho chúng tôi và hỏi, 'Còn chuyện này thì sao? Hay cuộc đối thoại đó thì sao? ' Hoặc một bản dịch cho những thứ khác nhau. Anh ấy rất khiêm tốn về điều đó, và điều đó khiến tôi càng tôn trọng anh ấy hơn. Bởi vì đối với một số đạo diễn, thật khó để họ đặt câu hỏi. Rất dễ để trả lời câu hỏi, nhưng họ gặp khó khăn hơn khi đặt câu hỏi. Anh ấy không có điều đó, và điều đó nói lên rất nhiều điều về anh ấy.
Screen Rant: Có vẻ như bạn đã có rất nhiều cơ hội để dạy anh ấy về văn hóa Tây Ban Nha hoặc thậm chí là ngôn ngữ với một số bản dịch, nhưng có cơ hội nào để anh ấy đáp lại không? Bạn có học được gì về văn hóa Iran khi làm việc với anh ấy không?
Penélope Cruz: À, tôi đã thích nhà thơ Rumi từ trước rồi, nhưng làm việc với anh ấy, chúng tôi nói về Rumi mỗi ngày vì tôi là một người hâm mộ và công việc của anh ấy rất quan trọng đối với Asghar. Vì vậy, chúng tôi luôn sử dụng một số bài thơ làm nguồn cảm hứng cho một số cảnh. Đó là một kết nối tuyệt đẹp mà chúng tôi có.
Screen Rant: Bạn đã nói trước đây rằng Asghar muốn bộ phim giống như một bộ phim tài liệu và rằng anh ấy đang đòi hỏi một cách tốt. Điều đó đã làm cho quá trình chuẩn bị cho Everybody Knows đối với bạn với tư cách là một nữ diễn viên, trái ngược với những bộ phim khác như thế nào?
Penélope Cruz: Anh ấy rất trung thực, và tôi luôn thích có điều đó trên trường quay. Bởi vì bạn không muốn ai đó luôn nói với bạn rằng mọi thứ bạn đang làm đều tuyệt vời. Và Asghar không bao giờ thô lỗ, anh ấy rất tốt bụng, nhưng anh ấy không muốn xem những khoảnh khắc trong phim. Anh ấy nói, 'Các bạn, hãy quên đây là một bộ phim. Điều này phải cảm thấy giống như một bộ phim tài liệu. ' Và tôi muốn sự thật càng nhiều càng tốt. Và đó là điều mà tất cả chúng ta muốn với tư cách là diễn viên. Chúng tôi muốn ai đó cho chúng tôi biết điều gì hiệu quả và điều gì không, điều gì cảm thấy thực và điều gì không. Và anh ấy đã rất tuyệt về điều đó. Bạn không bao giờ biết ai sẽ nhận được một bình luận như, 'Bạn đã làm gì với điều đó, tôi không tin. Đôi mắt của bạn đang nói dối, 'hoặc những thứ tương tự. Anh ấy sẽ nói những điều đó một cách ngọt ngào và tử tế. Những lời lẽ mạnh mẽ và rất trung thực, nhưng anh ấy tốt bụng đến mức bạn đánh giá cao (điều đó).Hãy nói cho tôi biết sự thật về những gì bạn đang cảm thấy và những gì bạn thấy, sau đó bạn có thể cố gắng cống hiến cho ai đó điều tốt nhất của mình khi họ thành thật.
Screen Rant: Nói về tính hiện thực của câu chuyện, bạn có cảm thấy mối liên hệ đặc biệt với Laura với tư cách là một người mẹ không? Việc đóng một số cảnh nhất định có bao giờ khó hơn do kinh nghiệm của chính bạn không?
Penélope Cruz: Rất khó để đóng vai cô ấy. Đó là nhân vật khó nhất mà tôi phải đóng, vì trạng thái của cô ấy trong hầu hết bộ phim. Một số người cha và người mẹ phải trải qua việc mất con hoặc bị đe dọa mất mát vì bệnh tật, trong bất kỳ hoàn cảnh nào, vì vậy đó là một nhân vật thực sự đầy thử thách. Nhưng, tất nhiên, tôi rất biết ơn vì Asghar đã tin tưởng vào tôi vì điều đó.
Screen Rant: Bạn cảm thấy thế nào khi làm việc với người bạn đời thực của mình? Bạn và Javier đã đưa ra lựa chọn tỉnh táo để tách biệt bản thân khi bắt đầu, hay điều đó chỉ đến tự nhiên với tư cách là những người chuyên nghiệp?
Penélope Cruz: Chúng tôi thậm chí còn không nói về điều đó. Chúng tôi hành động bình thường, chúng tôi không lên kế hoạch rằng "Trên trường quay, chúng tôi sẽ diễn …" Không, chúng tôi tập trung vào công việc của mình và rất thích làm việc cùng nhau và mối quan hệ với Asghar cũng vậy. Chúng tôi thậm chí còn không có cuộc trò chuyện đó, mọi thứ đều tự nhiên. Đó không phải là điều mà chúng tôi muốn làm mọi lúc, làm việc cùng nhau. Nhưng thỉnh thoảng, đó là một điều tuyệt vời đối với chúng tôi.
Screen Rant: Bạn đã đóng phim bằng tiếng Tây Ban Nha, Ý và Anh trong suốt sự nghiệp của mình. Vậy theo bạn, khía cạnh phổ biến nhất của việc làm phim là gì, bất kể bạn đang trình diễn bằng ngôn ngữ nào
Penélope Cruz: Rằng bạn đang kể một câu chuyện về hành vi của con người và bạn đang kể câu chuyện đó bằng ngôn ngữ nào không quan trọng. Tôi nghĩ điều quan trọng là mọi người có thể nhận biết nó hoặc hiểu nó, chứ không phải đánh giá nó. Tôi đã làm phim bằng bốn thứ tiếng và tôi cảm thấy rất may mắn rằng tất cả những công việc khó khăn đó đã được đền đáp để có thể làm việc ở tất cả các lãnh thổ khác nhau này. Nhưng tôi nghĩ xem phim có phụ đề không bao giờ là một giới hạn. Tôi đến những nơi mà mọi người vẫn phàn nàn về việc xem một bộ phim có phụ đề vì nó bằng bất cứ ngôn ngữ nào, nhưng tôi cảm thấy như bạn cần toàn bộ trải nghiệm. Nếu bạn không xem phiên bản gốc của bộ phim đó thì bạn đang xem thứ khác, nhưng bạn không xem phim. Nếu bạn đã quen với việc xem phiên bản gốc,thì bạn sẽ không bao giờ quay lại nhìn nó theo bất kỳ cách nào khác.
Screen Rant: Cũng phổ biến như phim ảnh của bạn, có một số đạo diễn như Pedro Almodóvar mà bạn đã làm việc nhiều lần. Nói về sức mạnh tổng hợp giữa hai bạn. Điều gì khiến bạn quay lại làm việc với anh ấy thường xuyên như vậy?
Penélope Cruz: Chà, tôi nghĩ anh ấy là một thiên tài, giống như Asghar. Họ đều là hai thiên tài, và họ là duy nhất. Tính cách của họ thật tuyệt vời. Nó thật hấp dẫn. Và bạn chỉ muốn ở xung quanh họ. Và với Pedro, đã nhiều năm làm việc cùng nhau nên anh ấy giống như một người nào đó trong gia đình tôi. Tôi biết anh ấy và yêu anh ấy rất nhiều. Vì vậy, khi chúng tôi ở trên phim trường, gần như chúng tôi biết người kia đang nghĩ gì. Điều này rất dễ gây nghiện. Nếu anh ấy đang viết (một kịch bản mới) và anh ấy đang nghĩ đến tôi, anh ấy sẽ nói với tôi. Và sau đó tôi sẽ rất hào hứng với nó, tất nhiên.
Screen Rant: Bạn đã giới hạn công việc của mình một chút để tập trung vào gia đình, nhưng cũng để bạn có thể nghiên cứu trước các nhân vật của mình. Tầm quan trọng của quá trình nghiên cứu đối với bạn là gì?
Penelope Cruz: Nghiên cứu mang lại cho bạn rất nhiều hạnh phúc, vì đó là khi bạn lại là sinh viên. Là tác nhân, chúng tôi phải nghiên cứu cuộc sống, hành vi con người, sự phức tạp của điều đó. Bạn không bao giờ đến được nơi mà bạn cảm thấy thích, 'Giờ thì tôi biết rồi. Bây giờ tôi đã kiểm soát được nó. ' Điều đó không tồn tại. (Trong diễn xuất), bạn chỉ cần phải cởi mở để học hỏi, ngạc nhiên và không kiểm soát. Đó là lý do tại sao bạn cần rất nhiều sự chuẩn bị, bởi vì sau đó bạn đến phim trường vào ngày hôm đó và mọi thứ có thể khác với cách bạn đã tưởng tượng. Và bạn phải cởi mở với quá trình đó, với những gì người kia mang lại cho bạn. Đó là một quá trình rất hấp dẫn, và khi tôi làm bốn bộ phim mỗi năm, tôi không có thời gian cho việc nghiên cứu đó. Tôi rất buồn vì không có điều đó, tôi cảm thấy trải nghiệm không được trọn vẹn.
Screen Rant: Gần đây, bạn cũng đã nhận được rất nhiều lời khen ngợi khi lần lượt vào vai Donatella Versace trong American Crime Story. Trải nghiệm đó có truyền cảm hứng cho bạn để bước nhiều hơn vào thế giới truyền hình hay đóng vai một nhân vật trong một khoảng thời gian dài?
Penélope Cruz: Vâng. Nó thật sự rất thú vị. Một khi bạn làm điều đó, bạn có muốn làm điều đó một lần nữa. Và một khi bạn làm việc với Ryan Murphy? Tôi yêu Ryan, và làm việc với anh ấy là một trải nghiệm tuyệt vời. Chúng tôi có kế hoạch cho mọi thứ cùng nhau. Không giống như một điều cụ thể mà tôi có thể nói với bạn, nhưng chúng tôi muốn làm việc cùng nhau một lần nữa. Đó là một trải nghiệm tuyệt vời, tuyệt vời khi có một nhân vật và có thể dành thời gian lâu hơn cho nhân vật đó, tìm hiểu kỹ về nhân vật đó. Tôi thích điều đó.
Screen Rant: Hiện tại bạn đang làm gì? Tôi biết bạn đã có một bộ phim với Almodóvar (Pain & Glory) sắp ra mắt, nhưng còn điều gì khác trong tác phẩm?
Penélope Cruz: Bộ phim với Almodóvar ra mắt vào mùa xuân, và sau đó tôi đang làm việc với Olivier Assayas, đạo diễn người Pháp. Trong một bộ phim với Edgar Ramirez và Gael García Bernal. Chúng tôi đang thực hiện bộ phim này có tên Wasp Network, về các điệp viên Cuba. Vì vậy, ngay bây giờ tôi đang đắm mình trong việc chuẩn bị, và giọng Cuba, điều này không dễ chút nào. Tôi dành nhiều tháng (để luyện giọng), bởi vì tôi cảm thấy đó là cách duy nhất để thực sự thoải mái với nó và có thể ứng biến với nó sau này nếu bạn phải.
Screen Rant: Bạn đã đóng vai chính trong nhiều thể loại phim khác nhau và đảm nhận nhiều vai trò khác nhau. Có điều gì bạn chưa có cơ hội để thử?
Penélope Cruz: Chà, đạo diễn. Tôi đã chỉ đạo công khai, quảng cáo. Tôi đã đạo diễn một bộ phim tài liệu dành cho trẻ em bị ung thư máu, nhưng tôi muốn đạo diễn nhiều hơn nữa. Tôi đã muốn từ khi còn là một cô bé, và đến một lúc nào đó tôi sẽ cố gắng làm điều đó. Tôi đã đặt câu hỏi trên trường quay từ khi còn là một thiếu niên. Vì vậy, bạn luôn mở rộng tầm mắt, bạn sẽ có trường học tốt nhất ở đó.
Screen Rant: Câu hỏi cuối cùng của tôi là về phong trào Time's Up, bởi vì bạn đã ủng hộ phụ nữ trong các ngành công nghiệp bên ngoài Hollywood. Điều gì khiến bạn muốn mở rộng ra ngoài lĩnh vực điện ảnh và truyền hình?
Penélope Cruz: Chúng tôi được hỏi câu hỏi đó mỗi lần trên thảm đỏ, nhưng tôi luôn cảm thấy như khi chúng tôi nói, chúng tôi cũng nói với những phụ nữ khác như giáo viên, y tá hoặc các ngành nghề khác nhau. Những phụ nữ khác nhau trên khắp thế giới có thể rơi vào những tình huống như vậy, và không ai đặt micrô bên cạnh họ hoặc hỏi họ những gì họ đang trải qua. Và tôi thích Time's Up vì nó đã được thực hiện để giúp đỡ phụ nữ và nam giới. Bởi vì tôi cảm thấy chúng ta phải đoàn kết hơn bao giờ hết trong vấn đề này nếu chúng ta muốn thay đổi thực sự. Và nó đã tạo ra quỹ tiền này mà mọi người có thể sử dụng để được trợ giúp pháp lý, cả nam và nữ. Mọi người từ mọi nơi trên thế giới đều có thể đóng góp vào quỹ này, như một việc cụ thể mà tôi nghĩ có thể giúp đỡ người khác.