Trong một trong những khoảnh khắc đáng nhớ nhất từ phiên bản điện ảnh người thật của Chúa tể của những chiếc nhẫn: Hai tòa tháp, một đội quân yêu tinh đến để hỗ trợ đồng loại của họ trong trận chiến chống lại Saruman tại Helm's Deep, nhưng mọi thứ diễn ra rất khác trong sách gốc của Tolkien. Battle of Helm's Deep là một tuyệt tác điện ảnh đã giúp thiết lập Peter Jackson như một đạo diễn có tầm nhìn xa trông rộng, đột phá về quy mô hoành tráng và tham vọng hùng mạnh của trận chiến. Số lượng đông hơn rất nhiều, người dân Rohan đang chạy trốn khỏi đội quân Uruk-hai của Saruman và ẩn náu trong Helm's Deep. Lo sợ điều tồi tệ nhất, họ được tham gia bởi một tiểu đoàn nhỏ yêu tinh từ khu rừng Lothlórien, những người giúp đỡ thậm chí cả tỷ lệ cược. Cuối cùng, sự xuất hiện đầy kịch tính của Gandalf và Eómer đã giành chiến thắng trong ngày.
Tiếp tục cuộn để tiếp tục đọc Nhấp vào nút bên dưới để bắt đầu xem nhanh bài viết này.
Bắt đầu bây giờ
Tuy nhiên, trong câu chuyện gốc của Chúa tể những chiếc nhẫn, chiến thắng thuộc về một mình nam giới. Như trong phần diễn giải của phim truyện, Vua Théoden của Aragorn và Rohan di tản người dân của họ đến hẻm núi Helm's Deep và bị bao vây bởi làn sóng này đến làn sóng khác của các chiến binh Uruk-hai nhân tạo. Lực lượng đàn ông tự mình chống chọi, chủ yếu dựa vào hệ thống phòng thủ và kỹ năng cưỡi ngựa của người Rohirrim để hầu như không bị xóa sổ sau khi thành trì Hornburg thất thủ. Một lần nữa, chính Gandalf là người cứu thua muộn (mặc dù lần này là với quân tiếp viện từ Westfold chứ không phải người của Eómer) và trận chiến đã thắng mà không cần đến tai mũi nhọn, Legolas bị loại.
Lý do của Peter Jackson về việc thêm các yêu tinh vào trận chiến đỉnh cao của Helm's Deep được đề cập trong phần bình luận cho The Lord of the Rings: The Two Towers. Trong sách, không chỉ Rohan bị tấn công từ hai tòa tháp tiêu biểu của Orthanc và Barad-dûr, mà là Lothlórien và nhiều vùng đất khác có dân tộc người lùn và yêu tinh. Tolkien viết về những trận chiến khác nhau bắt đầu trên khắp Trung địa khi Sauron cố gắng khẳng định sự thống trị của mình trên vùng đất này, nhưng trọng tâm lại dồn vào Helm's Deep vì đó là cuộc đụng độ mà Gandalf và các thành viên khác của Fellowship đã bị lôi kéo.
Trong một phiên bản chuyển thể trên màn ảnh rộng ngắn gọn hơn (nói một cách tương đối), sẽ khó hơn rất nhiều để khán giả biết rằng nhiều trận chiến đang diễn ra đồng thời. Để đảm bảo rằng bộ phim The Two Towers truyền đi thông điệp rằng Saruman là mối đe dọa đối với tất cả các dân tộc ở Trung Địa chứ không chỉ người của nó, Jackson và những người khác đã quyết định đưa các yêu tinh vào trận chiến Helm's Deep hơn là yêu cầu họ loại bỏ màn hình ở một vị trí khác.
Nhiều thay đổi của Jackson đối với tài liệu nguồn của Tolkien đã bị người hâm mộ chỉ trích, với những phần lớn của cuốn sách (Tom Bombadil, The Scouring of the Shire) được tạo ra vì lợi ích của thời gian chạy có thể quản lý được. Những người theo chủ nghĩa thuần túy sách phần lớn cho rằng những thay đổi của Jackson là không cần thiết hoặc phá vỡ cốt truyện. Thật vậy, có thể lập luận rằng sự kết hợp của yêu tinh và đàn ông trong The Two Towers khiến sự vắng mặt của họ trong The Return of King's Battle of the Pelennor Fields hơi kỳ lạ. Nếu các yêu tinh dừng lại để giúp đỡ tại Helm's Deep, tại sao sau đó họ lại bỏ qua một trận chiến thậm chí còn quan trọng hơn mà tương lai của Trung Địa được liên kết trực tiếp? Trong sách, một lần nữa, đây là vì họ có những đòn tấn công riêng để đẩy lùi và bởi vì Helm's Deep gần hơn Minas Tirith, nhưng lý do không rõ ràng trên màn hình,đặc biệt là sau khi liên minh được thực hiện trước đó.
Bất chấp dấu hỏi kéo dài này, việc thêm các yêu tinh vào Trận chiến của Helm's Deep cuối cùng cũng được đền đáp. Không chỉ cao trào của The Two Towers cảm thấy sử thi hơn vì có nhiều chủng tộc đối đầu với một ác nhân hống hách, mà sự hiện diện của các yêu tinh cũng đạt được mục đích của Jackson là làm cho những rắc rối của Trung địa trở nên phổ biến - điều mà lẽ ra rất khó để truyền tải nếu các yêu tinh vẫn ở ngoài màn hình cho mọi trận chiến quan trọng trong bộ ba Chúa tể của những chiếc nhẫn.