Mọi người thường phàn nàn rằng Hollywood phụ thuộc quá nhiều vào các bản làm lại thay vì nghĩ ra những ý tưởng nguyên bản. Đó là một khiếu nại hợp lệ, chắc chắn, nhưng nó không phải là một hiện tượng mới - và chắc chắn không dành riêng cho phim.
Quay trở lại những năm đầu của truyền hình, các ý tưởng chương trình truyền hình đã được tái sử dụng và đóng gói lại theo nhiều cách khác nhau và được chuyển thành ý tưởng mới. Trong những ngày mà thế giới của chúng ta không quá nhỏ và chúng ta không nhận thức rõ ràng về những gì đang được chiếu trên truyền hình ở các quốc gia khác, rất dễ dàng cho các nhà sản xuất truyền hình Mỹ thực hiện các chương trình phát sóng bên ngoài Hoa Kỳ và trang bị lại chúng như loạt phim "mới" với khán giả Mỹ không ai khôn ngoan hơn.
Ngoài việc cố gắng đánh lừa chúng ta nghĩ rằng các chương trình cũ là chương trình mới, các mạng của Mỹ còn cho rằng chúng ta sẽ không thể thưởng thức các chương trình có người và bản địa "nước ngoài" - ngay cả từ các quốc gia nói tiếng Anh - và làm lại chúng thành tiếng Mỹ hiển thị thay vì chỉ nhập chúng nguyên trạng. Không có gì ngạc nhiên khi quốc gia mà chúng tôi vay mượn và nhập khẩu các ý tưởng truyền hình thường xuyên nhất là Anh. Trong khi chúng tôi đã làm đúng với rất nhiều chương trình cổ điển của Anh, chúng tôi cũng đã hoàn toàn đánh bại nhiều chương trình khác.
Dưới đây là 9 phiên bản kinh khủng của chương trình truyền hình Anh của Mỹ (Và 7 phiên bản thực sự hay hơn).
16 Terrible: Viva Laughlin - Làm lại Blackpool
Tham gia vào việc dựa trên một loạt phim xoay quanh một bí ẩn giết người nhưng làm cho nó trở nên nổi bật bằng cách thêm các số lượng âm nhạc phức tạp vào quá trình tố tụng, Blackpool của BBC - đã làm lại Viva Blackpool khi nó được phát sóng trên BBC Mỹ - không phải là một sự phá vỡ xếp hạng hay một hit phổ biến quan trọng nhưng đã giành được giải thưởng và thu được một lượng lớn người theo dõi.
Một trong những người hâm mộ của Blackpool là Hugh Jackman, người vào thời điểm đó đã đánh bại ba phần phim X-Men và có sức thuyết phục CBS rằng một loạt phim ca nhạc kịch tính ra mắt với kinh phí đáng kể là một ý tưởng hay. Bản làm lại, mang tên Viva Laughlin và cũng có sự tham gia của Melanie Griffith, đã bị giới phê bình tàn phá và có xếp hạng cao đến mức CBS chỉ phát sóng hai trong số tám tập đã hoàn thành.
Ngoài khách mời và các hợp đồng dẫn chương trình trao giải, Jackman về cơ bản đã thành công với thế giới truyền hình sau đó.
15 Tốt hơn: House of Cards
Mặc dù House of Cards gần như không thể nói về những ngày này mà không đề cập đến ngôi sao bị thất sủng Kevin Spacey, nhưng không thể phủ nhận rằng đây là một loạt phim được đánh giá cao, đóng vai trò là tiêu chuẩn để đo lường các loạt phim độc quyền dịch vụ phát trực tuyến khác.
Điều mà nhiều người không nhận ra là House of Cards thực chất là phiên bản làm lại của một bộ phim dài tập bốn phần của Anh được phát sóng vào năm 1990 và xoay quanh một chính trị gia thao túng đường lối của anh ta qua hàng ngũ của Quốc hội Anh chứ không phải là chính phủ Mỹ. Đây là một chương trình rất được đánh giá cao mà Viện phim Anh đã gọi là một trong 100 chương trình truyền hình hàng đầu của Anh mọi thời đại.
Tuy nhiên, có rất nhiều phiên bản Mỹ khác và chất lượng của nó có thể so sánh được - vì vậy thật khó để tranh cãi về tính ưu việt của nó so với cha đẻ của nó.
14 Kinh khủng: Da
Giống như MTV đang ở thời kỳ hoàng kim thập niên 90 với các video rap Beavis và Butt-head, Undressed và gangsta, mạng lưới này bắt đầu thực sự giảm bớt mọi thứ khi bước vào kỷ nguyên TRL và bắt đầu thu hút đám đông thanh thiếu niên trẻ tuổi. MTV của năm 2011 không ở bất kỳ vị trí nào để thực hiện một bản làm lại trung thành của loạt phim thiếu niên Skins sắc sảo của Anh.
Để biện hộ cho MTV, ngay cả phiên bản nhẹ nhàng của chủ đề chương trình mà họ đã trình bày - đặc biệt là mô tả các diễn viên tuổi vị thành niên tham gia vào quan hệ tình dục bình thường và sử dụng ma túy - đã dẫn đến khiếu nại và các nhà quảng cáo từ bỏ chương trình. Nhưng tranh cãi không phải lúc nào cũng có nghĩa là một chương trình thực sự hay, và tất cả chúng ta đều biết rằng chỉ mất rất ít thời gian để làm cho vùng trung lưu nước Mỹ hoạt động tốt.
Cuối cùng, Skins US rất tham vọng nhưng đã thiếu sót trong việc cung cấp một phiên bản phù hợp của phiên bản tiền nhiệm hoặc thậm chí là một chương trình khả thi theo các điều kiện của riêng mình. Đây không phải là lần cuối cùng MTV làm lại một chương trình nổi tiếng của Anh về tuổi trẻ, vì danh sách này sẽ sớm được công bố.
13 Tốt hơn: Văn phòng
Không ai mong đợi nhiều vào bản làm lại của The Office của Mỹ. Bản gốc ở Anh do Rick Gervais đóng vai chính về cơ bản là một bộ phim sitcom hoàn hảo và dường như không có bất kỳ sự thay đổi mới nào để đưa vào công thức.
Khi pilot cho phiên bản Mỹ về cơ bản là một phiên bản làm lại từ đầu của tập đầu tiên, nó chỉ khẳng định thêm rằng nó không thể làm gì để cải thiện bản gốc và chỉ có thể sao chép nó. Nhưng ngay sau đó, American Office đã loại bỏ tài liệu nguồn và phát triển cốt truyện, nhân vật của riêng mình và phiên bản hoàn toàn khác - nhưng không kém phần giải trí - của nhân vật ông chủ, do thiên tài hài hước Steve Carell thủ vai lần này.
Như với House of Cards, chất lượng cơ bản của cả hai chương trình có lẽ ngang nhau, nhưng có quá nhiều phiên bản Mỹ mang lại lợi thế cho nó.
12 Terrible: The Inbetweoners
Bộ phim hài dành cho lứa tuổi mới lớn The Inbetwearies đã giành được rất nhiều giải thưởng trong suốt hai năm ngắn ngủi được phát sóng ở Anh, bao gồm cả việc giành được giải thưởng có tên "Đóng góp xuất sắc cho phim hài Anh" tại Giải thưởng Hài kịch Anh năm 2011. Phần lớn lời khen ngợi là nhằm vào cách thể hiện chân thực hơn bản chất vui nhộn của tuổi trẻ của bộ phim chứ không phải là phiên bản quá hào nhoáng như trong nhiều bộ truyện dành cho tuổi teen.
Giống như nhiều chương trình của Anh, nó cũng không né tránh sự nhí nhố, thể hiện các cậu bé tuổi teen của chương trình nói và hành động theo cách các cậu bé tuổi teen làm. Nó còn bẩn hơn cả MTV, vì vậy, một cách tự nhiên, phiên bản của họ dành cho khán giả Mỹ đã bị loại bỏ rất nhiều và mất đi phần lớn sự hấp dẫn và hấp dẫn của bản gốc, chỉ kéo dài một mùa.
11 Tốt hơn: Không biết xấu hổ
Một phần lý do tại sao phiên bản Shameless của Mỹ lại vượt trội hơn so với phiên bản gốc của Anh là do diễn xuất đáng kinh ngạc của William H. Macy trong vai tộc trưởng Frank gặp khó khăn của tộc Gallagher. Macy tham gia chương trình vào thời điểm tài năng hạng A của Hollywood chuyển sang lĩnh vực truyền hình được xem như một sự tự sát trong sự nghiệp - một điều không còn xảy ra nữa. Và bởi vì nó được chiếu trên Showtime, nó không phải làm giảm nhiều nội dung rất thô từ bộ truyện gốc.
Ngoài ra, phiên bản Mỹ của Shameless có nhịp độ tốt hơn, hình ảnh vượt trội hơn nhiều, và bỏ nguyên bản gốc trong cốt truyện bụi từ phần ba trở đi. Không chỉ Macy mới xứng đáng được khen ngợi (và đẩy bộ phim vượt xa người tiền nhiệm của nó) - Emmy Rossum bị đánh giá thấp về mặt hình sự mới là người năng nổ, Joan Cusack là người giỏi nhất của cô ấy và các diễn viên trẻ tạo nên phần còn lại của phi hành đoàn Gallagher phù hợp với vai diễn của họ hoàn hảo.
10 10. Kinh khủng: Gracepoint - Làm lại Broadchurch
Khi cựu ngôi sao của Doctor Who, David Tennant ký tiếp tục đóng lại vai diễn của mình trong bộ phim làm lại Broadchurch của Mỹ với tác giả gốc cũng tham gia, có rất nhiều lý do để lạc quan rằng Gracepoint sẽ làm đúng theo tài liệu nguồn của nó. Chà, bạn biết họ nói gì về những kế hoạch được sắp đặt tốt nhất.
Đối với những người mới bắt đầu, quyết định để Tennant bỏ giọng Anh của mình là một điều tồi tệ, vì giọng Mỹ của anh ta không đồng đều một cách mất tập trung - một câu chuyện kỳ quặc sẽ không đáng chú ý nếu cốt truyện không quá dễ bị vòng vo vô nghĩa. Một sự tụt hạng khác là Anna Gunn của Breaking Bad, chắc chắn là một nữ diễn viên tài năng nhưng không thể sánh được với diễn xuất của Olivia Colman trong vai cộng sự của Tennant.
Một số người hâm mộ nói rằng phần cuối mùa gây sốc của Gracepoint thực sự vượt trội hơn so với Broadchurch, nhưng vì xếp hạng không cần đến mùa thứ hai, điểm cụ thể đó là tranh luận.
9 Better: American Idol - Làm lại từ Pop Idol
Trong khi American Idol là một hiện tượng văn hóa toàn diện kéo dài 15 mùa giải, thì người tiền nhiệm của nó ở Vương quốc Anh chỉ xuất hiện được hai mùa trước khi người dẫn chương trình Simon Cowell chuyển trọng tâm sang phiên bản gốc của The X Factor. Không mất nhiều thời gian trước khi Thần tượng nhạc Pop khá bình thường bị bỏ lại dưới cái bóng của phiên bản khoa trương của Mỹ.
Tuy nhiên, nó không phải là tất cả về số lượng hơn chất lượng, flash hay chất lượng. Tất cả đều phụ thuộc vào mục đích thực tế của các chương trình, đó là sản xuất các thần tượng-- và không có tranh luận về chương trình nào có kết quả tốt hơn trong lĩnh vực đó. Những người hoàn thành hàng đầu của Thần tượng nhạc Pop đã có một số thành công, chủ yếu là ở quê hương Anh, nhưng họ không thể chạm vào đội hình ấn tượng của các thần tượng Mỹ đình đám như Kelly Clarkson, Carrie Underwood, Adam Lambert, Scotty McCreery, Fantasia Barrino, Chris Daughtry hoặc Oscar - trụ cột Jennifer Hudson.
8 Kinh khủng: Cuộc sống trên sao Hỏa
Trong một ví dụ khác về việc lấy một thể loại mệt mỏi và tạo cho nó một bước ngoặt khác thường, Cuộc sống trên sao Hỏa là một thủ tục của cảnh sát xoay quanh một thám tử vào năm 2006, người bị ô tô đâm và tỉnh dậy vào năm 1973 - vẫn là một thám tử và vẫn đang làm việc tại cùng một địa điểm, chỉ trong một thời đại khác và với những người khác nhau.
Phần lớn loạt phim gốc khiến mọi thứ mơ hồ về chính xác chuyện gì đang xảy ra: thám tử đã chết, hôn mê hay là gì? Thực ra cho đến phần tiếp theo của loạt phim Ashes to Ashes, người ta mới tiết lộ rằng anh ta đang ở trong một dạng luyện ngục của sĩ quan cảnh sát "chết không yên".
Đối với phiên bản Mỹ, người ta quyết định rằng vị thám tử thực sự đang ở trên một con tàu vũ trụ tới sao Hỏa và cả hai dòng thời gian mà anh ta đã trải qua đều hoàn toàn bịa đặt qua máy tính. Uh, cái gì?
7 Tốt hơn: Dù sao vẫn là dòng của ai?
Không giống như hầu hết các chương trình trong danh sách này, khán giả Mỹ thực sự có nhiều cơ hội để xem phiên bản gốc của chương trình hài ngẫu hứng Whose Line Is It của Anh? khi Comedy Central bắt đầu chạy chương trình vào đầu những năm 90. Với suy nghĩ đó, bản làm lại của Mỹ có lẽ có nhiều điều để chứng minh hơn vì người xem đã xem bản gốc trong nhiều năm. Và chứng minh bản thân nó đã làm.
Ngoài việc mang trở lại một số nghệ sĩ chính quy hay nhất của bản gốc - Ryan Stiles, Colin Mochrie, Greg Proops và Brad Sherwood - những người biểu diễn thường xuyên và định kỳ của phiên bản Mỹ đã thổi bay bản gốc. Nó đã giới thiệu cho khán giả biết đến Wayne Brady tài năng về uber, có những người dẫn chương trình thú vị hơn nhiều (đầu tiên là Drew Carrey, sau đó là Aisha Tyler), và có các ngôi sao khách mời và định kỳ hàng đầu như Keegan-Michael Key, Stephen Colbert, Whoopi Goldberg và Robin Williams.
6 Terrible: Payne - Remake of Fawlty Towers
Làm lại Fawlty Towers chỉ là một ý tưởng hơi nực cười hơn là cố gắng làm lại Rạp xiếc bay của Monty Python, nhưng hãy để nó đến Mỹ để thử không chỉ một lần mà ba lần riêng biệt.
Cả ba đều thảm hại như nỗ lực của Basil Fawlty trong việc điều hành một khách sạn. Phần đầu tiên, với sự tham gia của Harvey Korman và Betty White, không bao giờ vượt quá một phi công.
Bộ phim Amanda bị hoán đổi giới tính, trong đó Bea Arthur đóng vai quản lý khách sạn, chỉ tốt hơn một chút khi quay thành mười tập trước khi bị buộc phải thanh toán.
Nỗ lực thứ ba gần như là một cái duyên khi John Larroquette của Night Court đã thử tay của mình tại cơ sở vào năm 1999 với Payne, được cho là với sự ban phước của John Cleese. Sự tiếp nhận của giới phê bình khá tốt-- xếp hạng, không quá nhiều. Payne đã thoát khỏi cảnh khốn cùng sau tám tập phim.
5 Better: Three's Company - Remake of Man About the House
Bộ phim sitcom Man About The House năm 1973-1976 của Vương quốc Anh được coi là gây tranh cãi vào thời điểm đó vì miêu tả một người đàn ông ở chung căn hộ với hai phụ nữ. Thật đáng ngạc nhiên khi một loạt phim vốn đã vượt qua ranh giới ở nước Anh thường ít thận trọng hơn đã được làm lại ở Mỹ với tiền đề vẫn còn nguyên vẹn chỉ vài năm sau đó.
Như với một số chương trình khác trong danh sách này, Man About the House đã rất tuyệt, nhưng Three's Company chỉ đơn giản là tốt hơn. Phần lớn công lao dành cho điều đó thuộc về John Ritter dễ dàng quyến rũ, người là một bậc thầy về thời gian hài hước và là một trong những tay chơi cừ khôi mọi thời đại. Thêm vào đó, Paula Wilcox không phải là Suzanne Summers, và Man About the House bị thiếu Don Knotts.
4 Kinh khủng: Đàn ông cư xử tệ
Bộ phim sitcom Men Behaving Badly của Anh giữa những năm 90 thuộc thể loại hài kịch của Judd Apatow, kể về những đứa trẻ con cá là những người vừa đáng yêu vừa đáng yêu. Chương trình đủ thành công để kéo dài trong sáu mùa giải và có đêm chung kết được 14 triệu khán giả xem (con số này rất lớn đối với nước Anh).
Điều làm nên tác phẩm hài hước như vậy là những người biểu diễn của nó - không dễ để đóng vai những kẻ thua cuộc đáng yêu một cách thuyết phục. Phiên bản làm lại của Mỹ không có tài năng của người tiền nhiệm, với Rob Schneider, "gã đó" không nổi bật Ron Eldard và bác sĩ thú y Justine Bateman của Family Ties không vượt qua được thử thách. Ở hàng thủ của họ, yếu tố vật chất chỉ khiến họ có quá nhiều thứ để làm việc.
Trao đổi Eldard với Ken Marino (The State, Party Down) cho phần hai là một bước đi đúng hướng, nhưng thiệt hại đã xảy ra và chương trình sớm bị hủy bỏ.
3 Better: Sanford and Son - Làm lại Steptoe and Son
Khán giả Mỹ có thể chưa bao giờ nghe nói về Steptoe and Son có cái tên kỳ lạ, nhưng người Anh ở một độ tuổi nhất định nhớ nó một cách trìu mến như họ nhớ phiên bản làm lại của nó, Sanford and Son. Cả hai chương trình đều nói về những người buôn bán đồng nát của cha / con trai - được gọi là những người đàn ông "đồng nát" ở Anh - và những xung đột giữa các thế hệ vui nhộn mà các cặp phải giải quyết.
Điều khiến Sanford and Son vượt trội là di sản của nó - nó thường được coi là một trong những người tiên phong chính của phim sitcom đen hiện đại. Ngoài ra, nó chỉ là một chương trình được đánh bóng tốt hơn một chút, và không có sự đứng đầu thiên tài của diễn viên hài Redd Foxx cũng như những cơn đau tim giả mang tính biểu tượng của anh ấy và những tiếng kêu vui nhộn của "Nó lớn rồi … Tôi đến rồi", Elizabeth! "- thật không may, bây giờ được đưa vào một ánh sáng tối hơn khi Foxx bị một cơn đau tim gây tử vong khi quay bộ phim sitcom The Royal Family năm 1991 của anh ấy.
2 khủng khiếp: Chân lạnh
Điều làm nên hay phá vỡ một bộ phim sitcom tổng hợp là tài năng và quan trọng hơn là sự ăn ý của dàn diễn viên. Để đạt được điều đó, bộ phim sitcom Cold Feet của Anh cuối thập niên 90 không có tiền đề đặc biệt đột phá nhưng đã thành công vì các diễn viên đã phối hợp quá hoàn hảo với nhau. Đó là một điều khó khăn để đi đúng và đôi khi nó đòi hỏi sự may mắn tuyệt đối để tìm ra.
May mắn không đứng về phía bản làm lại của Cold Feet kiểu Mỹ. Chà, dù sao thì cũng không phải là chúc may mắn. Dàn diễn viên mới bao gồm những người không chỉ không đặc biệt đáng chú ý, mà còn thiếu bất kỳ loại hóa học nào như một tập thể. Các nhà phê bình không mặn mà với loạt phim, với một phóng viên nói rằng tập phim thí điểm đã khiến cô bị "hạ thân nhiệt". Cold Feet US cuối cùng đã lập kỷ lục thấp nhất mọi thời đại cho khoảng thời gian của nó, và đã bị hạ nhiệt chỉ sau bốn tập được phát sóng.
1 Terrible: Khớp nối
Ngoài việc dựa trên mối quan hệ của anh với vợ, nhà văn / nhà sản xuất Steven Moffat cũng coi Coupling là câu trả lời của người Anh cho Friends (và các nhà phê bình cũng so sánh nó với Seinfeld và các bộ phim sitcom tập hợp nhóm khác). Mỹ có Friends, UK có Coupling, mọi người đều thắng. Đúng?
Rõ ràng là không. NBC không bằng lòng khi chỉ có Friends và tham gia thử nghiệm một phiên bản Coupling của Mỹ - và trong khi Friends vẫn đang được phát sóng, không kém. Có lẽ sẽ không phải là điều tồi tệ nhất khi để một bộ phim sitcom khác tương tự như Friends tiếp quản khi chương trình đó kết thúc hai năm sau khi Coupling US ra mắt, nhưng Coupling không có chất lượng cũng như xếp hạng để làm được lâu như vậy.
Điều duy nhất tồi tệ hơn một buổi biểu diễn hoàn toàn không cần thiết là một buổi biểu diễn hoàn toàn không cần thiết và không có gì nổi bật. Trong số mười tập đã quay, chỉ có bốn tập đầu tiên được phát sóng.
---
Bạn yêu thích nhất bản làm lại chương trình của Anh ở Mỹ là gì? Hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận!