Naruto ra mắt lần đầu trên tạp chí Weekly Shonen Jump vào năm 1999. Không mất nhiều thời gian để bộ truyện thu hút được một lượng lớn người hâm mộ, điều này chắc chắn dẫn đến việc chuyển thể thành anime. Anime Naruto đã giúp đẩy bộ truyện thành công hơn nữa.
Điều này có nghĩa là một bản địa hóa tiếng Anh chính thức đã xuất hiện trên thẻ, điều mà nhiều người hâm mộ đang sợ hãi. Rất nhiều bộ anime lớn đã bị xử lý trong quá trình biên tập để khiến chúng trở nên hợp khẩu vị với khán giả quốc tế. Naruto là một bộ truyện chứa rất nhiều bạo lực, vì vậy người hâm mộ nghi ngờ rằng nó sẽ nhận được sự đối xử tương tự như Dragon Ball Z.
Nó chỉ ra rằng Naruto đã quản lý để có một bản lồng tiếng khá chính xác, mà không cần quá nhiều kiểm duyệt. Vấn đề thực sự là với phiên bản gốc của anime tiếng Nhật, điều này đã làm giảm đi rất nhiều nội dung cho phim hoạt hình.
Chúng ta ở đây hôm nay để xem xét tất cả các cách mà loạt phim Naruto đã bị kiểm duyệt trong những năm qua. Từ việc loại bỏ Chiaotzu khỏi Dragon Ball Z, đến đổi rượu thành độc dược và tiên dược, đây là 15 cách mà Naruto đã được kiểm duyệt.
15 Không ai yêu Chiaotzu
Naruto được tạo ra bởi Masashi Kishimoto. Khi Naruto nhận được các tập truyện được sưu tầm của riêng mình, Kishimoto sẽ đưa vào các phần mờ trong sách kể chi tiết cảm hứng của anh ấy đối với bộ truyện. Một trong những nguồn cảm hứng lớn nhất của Kishimoto là Dragon Ball Z.
Điều này sẽ hiển nhiên đối với những ai đã xem xong Naruto, vì bộ truyện bao gồm một ông già tên là Roshi, người là vật chứa sống của một con khỉ bốn đuôi tên là Son Goku.
Khi Naruto đi tìm Tsunade, cậu đã đến thăm một hội chợ thành phố. Tại một thời điểm, Naruto mua một chiếc mặt nạ từ một cửa hàng. Một trong những chiếc mặt nạ khác được trưng bày trông giống như Chiaotzu trong Dragon Ball Z.
Nó có đôi má đỏ đặc trưng của anh ấy và chiếc mũ bồng bềnh. Khi cảnh này được chuyển thể cho anime, mặt nạ Chiaotzu đã được gỡ bỏ và thay vào đó là một chiếc mặt nạ nhìn chung.
Ngoài ra còn có một chiếc mặt nạ cho một trong các nhân vật Kamen Rider, mặc dù cái này cũng đã được thay thế trong anime.
14 Zaku trông không có cánh tay
Orochimaru đã cử một đội gồm các đặc vụ của mình từ làng Âm thanh ẩn giấu vào Kỳ thi Chunin. Họ được lệnh giết Uchiha Sasuke, mặc dù Orochimaru bí mật chỉ muốn kiểm tra khả năng chiến đấu của Sasuke.
Một trong những ninja Ẩn Âm được gọi là Zaku Abumi. Anh ta đã thay đổi cánh tay của mình để chúng có các ống khí được đưa vào, cho phép anh ta bắn ra những vụ nổ âm thanh.
Khi Zaku chiến đấu với Shino trong kỳ thi Chunin, anh ta đã cố gắng bắn ra các luồng khí từ cả hai tay của mình. Shino đã bí mật ra lệnh cho côn trùng của mình làm tắc nghẽn các ống dẫn không khí vào bên trong. Trong manga, điều này khiến cánh tay phải của Zaku bị gãy ở khuỷu tay.
Khi cảnh này được chuyển thể trong anime, vết thương đã được giảm bớt. Hai cánh tay của Zaku vẫn bị thương, nhưng tay phải vẫn được nối với cơ thể.
13 Quá nhiều Armadiko
Khi Chiến tranh thế giới Shinobi lần thứ tư bắt đầu, tất cả các Làng ẩn thân đồng ý gửi hai jinchūriki cuối cùng còn lại đến một địa điểm bí mật, vì kẻ thù đang săn lùng họ. Điều này có nghĩa là Naruto và Killer B đã được gửi đến sống trên Genbu, một con rùa khổng lồ có kích thước bằng một hòn đảo. Có rất nhiều động vật khổng lồ sống trên Genbu, mà Killer B đã thuần hóa và trở thành bạn của mình.
Một trong những con vật khổng lồ này là một con giáp có tên là Armadiko. Naruto được yêu cầu thực hiện một cuộc khảo sát địa lý về hòn đảo, bao gồm việc xác định tất cả các loài động vật. Anh ta không thể xác định được Armadiko là nam hay nữ.
Khi Deidara tấn công hòn đảo, Armadiko bị đập thẳng vào lưng. Trong manga Naruto, chúng ta thấy rõ ràng Armadiko có bộ phận sinh dục nam, được Masashi Kishimoto vẽ không quá nhiều chi tiết (để không yêu cầu bất kỳ sự kiểm duyệt nào). Buổi phát sóng truyền hình ban đầu của anime đã loại bỏ các cơ quan sinh sản của Armadiko, mặc dù chúng đã được phục hồi trong phiên bản chưa cắt của tập được phát hành trên phương tiện truyền thông gia đình.
12 Thói quen xấu của Shikamaru
Trong Naruto, thủ lĩnh của Đội 10 là một jonin tên là Asuma. Anh ta là một tay chơi xích lô, người luôn được nhìn thấy với điếu thuốc đang châm trong miệng.
Khi bộ truyện bỏ qua vài năm, Asuma càng tham gia sâu vào câu chuyện. Anh ta dẫn đầu đội cố gắng hạ gục Hidan và Kakuzu, dẫn đến một trận chiến khiến anh ta phải trả giá bằng mạng sống. Shikamaru tìm cách trả thù cho cái chết của người thầy cũ của mình, khiến anh ta phải hút thuốc cho đến khi hành động đó được thực hiện.
Thuốc lá của Asuma luôn là vấn đề đối với bản lồng tiếng Anh của anime. Phần châm lửa luôn bị loại bỏ, điều đó có nghĩa là điếu thuốc có thể bị nhầm với kẹo mút hoặc tăm.
Shikamaru hút thuốc còn là một vấn đề lớn hơn vì anh ấy là một nhân vật yêu thích của người hâm mộ và là một thiếu niên. Thay vì hút thuốc, anh lại mang theo bật lửa của Asuma bên mình. Sự thay đổi này đã được thực hiện trong phiên bản tiếng Nhật của anime và phiên bản tiếng Anh của manga.
11 Nụ hôn kiểm duyệt
Cái kết của Naruto đã gây ra phản ứng dữ dội khiến nhiều người hâm mộ xem như không thể tránh khỏi. Điều này là do bộ truyện đã phát triển một cộng đồng "vận chuyển" lớn, đó là một cơ sở người hâm mộ dựa trên ý tưởng kết hợp các nhân vật nhất định với nhau một cách lãng mạn.
Một trong những cộng đồng vận chuyển có tiếng nói nhất ủng hộ con tàu "NaruSasu", đó là ý tưởng rằng Naruto và Sasuke lẽ ra nên có một mối quan hệ với nhau. Naruto đã thổi bùng ngọn lửa cho cơ sở người hâm mộ này sớm, khi Naruto vô tình hôn Sasuke trong một chương đầu của manga.
Cảnh này đã được giữ lại trong rất nhiều bản lồng tiếng Anh. Ngoại lệ cho điều này là khi chương trình xuất hiện trên Cartoon Network, khi họ xóa bỏ nụ hôn hoàn toàn. Tuy nhiên, điều này đã không kéo dài vì nụ hôn được chiếu trong một đoạn hồi tưởng trong tập 16.
10 Con dấu Hyuga
Gia tộc Hyuga của làng Lá ghen tị bảo vệ bí mật huyết thống của họ. Những người sinh ra trong gia tộc Hyuga sở hữu Byakugan, cho phép họ nhìn xuyên vật thể và dòng chảy chakra qua cơ thể của chúng sinh. Họ cũng có thể trục xuất chakra khỏi tất cả các bộ phận của cơ thể, giúp họ tiếp cận với các phong cách chiến đấu và nhẫn thuật độc đáo.
Để bảo vệ bí mật về dòng máu Hyuga, tất cả các thành viên trong gia đình không thuộc dòng dõi kế vị đều được gắn nhãn hiệu trên trán. Dấu ấn này sẽ kích hoạt khi chết và phong ấn Byakugan.
Trong manga Naruto, dấu này là một manji, giống như một chữ Swastika ngược. Dấu hiệu này đã được thay đổi cho anime và phiên bản tiếng Anh của manga, nơi nó được chuyển thành chữ X. Sự thay đổi này rất kỳ lạ, vì nhân vật chính của Bleach có một thanh kiếm với chuôi hình giống như một manji đã được kiểm duyệt. trong phiên bản tiếng Anh của anime và manga.
9 Cái chết kép của Kaiza
Khi Naruto và đồng đội nhận nhiệm vụ tại Vùng đất của những con sóng, họ phải ở trong nhà của một cậu bé tên là Inari. Chúng tôi phát hiện ra rằng Inari từng có một người cha dượng tên là Kaiza, người đã chăm sóc anh ta khi còn nhỏ.
Khi Kaiza chống lại tên xã hội đen Gato, anh đã bị đánh đập và tra tấn bởi tay sai của hắn. Kaiza phải chịu một số phận khủng khiếp, mà Inari vẫn sống cùng cho đến ngày nay. Naruto và nhóm của anh ấy cuối cùng đã bất chấp Gato và báo thù cho cái chết của Kaiza.
Cái chết của Kaiza thực sự đã được kiểm duyệt hai lần trong loạt phim Naruto. Trong manga Naruto, Kaiza đã bị đứt tay. Khi cảnh này được chuyển thể cho anime, cánh tay của Kaiza bị cháy và gãy và cơ thể của anh ấy bị trói vào một cái cọc. Phiên bản tiếng Anh của anime đã thay đổi cảnh một lần nữa, do đó cánh tay của Kaiza ở bên cạnh anh, vì vậy trông anh ta ít giống như đang bị đóng đinh.
8 Kiểm duyệt ngắn hạn
Bạo lực trong Naruto bắt đầu ngay từ tập đầu tiên. Chúng ta có thể thấy hậu quả tàn khốc của cuộc tấn công của Cáo Chín Đuôi vào Làng Lá, liên quan đến cái chết của nhiều ninja, vì họ phải giữ nó càng lâu càng tốt.
Giáo viên của Naruto, Iruka, đã mất cả cha lẫn mẹ của mình trong cuộc tấn công này. Mặc dù vậy, anh vẫn cố gắng kìm nén sự căm thù của mình đối với Cáo, để trở thành một người thầy tốt và người bạn tận tụy với Naruto.
Khi tập đầu tiên của anime Naruto được chiếu tại Hoa Kỳ trên Cartoon Network, có một số chỉnh sửa nhỏ được thực hiện đối với lượng máu được nhìn thấy. Một trong những ninja đang chiến đấu với Cửu vĩ hồ ly đã bị loại bỏ máu chảy trên mặt.
Điều làm cho bản chỉnh sửa này trở nên bất thường là chúng ta thấy lại cảnh không bị kiểm duyệt sau đó trong tập phim, trong đoạn hồi tưởng của Iruka về cuộc tấn công của Cáo vào làng.
7 Cuộc tấn công của máu trắng
Các trò chơi điện tử Naruto đôi khi còn bị kiểm duyệt nhiều hơn cả anime. Điều này thường tập trung vào lượng máu xuất hiện trong các trò chơi Naruto trên hệ máy console, vì luật kiểm duyệt đối với những thứ đó nghiêm ngặt hơn nhiều so với luật ở phương Tây.
Các game Naruto đã xuất hiện trên hệ máy PlayStation và Xbox thường có màu máu là đen và số lượng giảm đáng kể.
Một trong những đợt kiểm duyệt máu kỳ lạ nhất đã xảy ra trong Naruto: Ultimate Ninja Storm 3. Các nhà phát triển của trò chơi đã thay máu để nó có màu trắng thay vì màu đỏ. Điều này làm cho nó trở nên tục tĩu hơn rất nhiều khi bạn nghĩ về nó, đặc biệt là trong những cảnh bạn thấy nó nhỏ xuống tay hoặc mặt của ai đó.
Một thay đổi tương tự đã xảy ra trong phiên bản Mortal Kombat của Super Nintendo, vì tất cả máu trong trò chơi đó đều chuyển sang màu xám.
6 Con cáo một ngón
Mối quan hệ giữa Naruto và Cửu Vĩ được phong ấn bên trong anh là một mối quan hệ gây tò mò. Nếu Naruto chết, thì Cáo sẽ tạm thời bị tiêu diệt, nhưng nó sẽ được tái sinh sau vài năm.
Mặc dù vậy, Cáo đã giúp đỡ Naruto nhiều lần, bằng cách cấp cho cậu một số chakra của mình. Theo thời gian, mối quan hệ giữa hai người trở nên thân thiện hơn, với Naruto cuối cùng đã chiến thắng Cáo và có được sức mạnh vô hạn của nó.
Tuy nhiên, có vẻ như Cáo chưa bao giờ hoàn toàn trở thành bạn của Naruto, vì anh ấy đã đưa ngón tay cho anh ấy khi họ đoàn tụ trong chương 691. Khi cảnh này được chuyển thể cho anime, ngón tay đã được thay thế bằng một cái nắm đấm giữa hai người.
Naruto và Kiba đều thích đưa ngón tay vào những chương đầu của Naruto, chương trình luôn bị kiểm duyệt trong anime.
5 vết thương da thịt của Neji
Một trong những cốt truyện căng thẳng nhất trong Naruto là phần Truy kích Sasuke. Sasuke đã đồng ý ra tay với Orochimaru để tìm kiếm thêm sức mạnh. Shikamaru phải thành lập một đội genin để ngăn chặn bốn trung úy mạnh nhất của Sasuke và Orochimaru thoát khỏi Vùng đất lửa.
Trận chiến thứ hai của câu chuyện này có sự tham gia của Neji và Kidomaru. Neji đồng ý giữ Kidomaru lại, trong khi Naruto và những người còn lại trong đội tiếp tục truy đuổi Sasuke. Kidomaru là một ninja theo chủ đề người nhện, người có khả năng tạo ra những sợi vải từ da của mình và biến nó thành vũ khí.
Tại một thời điểm trong trận chiến, Kidomaru tạo ra một cây cung tên và làm nổ một cái lỗ khổng lồ xuyên qua vai Neji. Vết thương này đã được cắt giảm nghiêm trọng trong manga để nó trông giống một vết đạn tạo thành một lỗ thủng.
Có rất nhiều người hâm mộ suy đoán rằng Neji ban đầu được cho là đã chết trong trận chiến này, nhưng các biên tập viên của Kishimoto đã gây áp lực buộc anh ta phải thay đổi kết quả và cho phép anh ta sống. Sự thay đổi đối với vết thương lớn của Neji được cho là bằng chứng lớn nhất cho điều này, vì lẽ ra anh ta phải chảy máu đến chết trong vòng vài phút.
4 Hang động Người của Orochimaru
Orochimaru từng được coi là một trong những ninja vĩ đại nhất ở Làng Lá. Điều này là do không ai biết về tham vọng thực sự của anh ta. Orochimaru muốn khám phá ra cách đánh lừa cái chết để có thể tìm hiểu tất cả các jutsus đang tồn tại và đạt được sức mạnh như thần. Cuối cùng anh ta đã tìm ra một cách, bằng cách tạo ra một nhẫn thuật cho phép anh ta chuyển tâm trí của mình sang một cơ thể khác.
Mức độ thực sự của tội ác của Orochimaru đã được khám phá bởi Hokage đệ tam, người đã tìm thấy phòng thí nghiệm bí mật của ông. Trong manga Naruto, Orochimaru đã bắt rất nhiều ninja và thực hiện các thí nghiệm trên họ. Chúng ta có thể thấy những thi thể bị treo trên móc, sau khi bị chặt ra từng mảnh.
Khi hang ổ của Orochimaru được xuất hiện trong anime, nó đã bị phá hủy rất nhiều. Orochimaru giờ có vô số cái lọ chứa đầy nội tạng và các bộ phận cơ thể thay vì những ninja thực sự đã chết treo trên tường.
3 Sự chảy máu đã được kiểm duyệt
Naruto bắt đầu như một cậu nhóc nhõng nhẽo đang khao khát chứng tỏ bản thân trong trận chiến để một ngày nào đó cậu có thể trở thành Hokage. Trận chiến đầu tiên của anh ấy không suôn sẻ lắm, khi đội của anh ấy bị tấn công bởi Anh em nhà Quỷ trên đường đến Vùng đất của Sóng.
Naruto đóng băng, khi nhận ra rằng mình có thể bị giết bất cứ lúc nào chìm vào. Điều này càng trở nên tồi tệ hơn khi đối thủ của cậu, Sasuke, đứng trước thách thức và đối đầu với Anh em nhà quỷ. Naruto bị một vết thương nhiễm độc ở tay, đồng nghĩa với việc đội của cậu phải trở về Konoha để chữa trị.
Điều này khiến Naruto phải mổ vết thương trên tay và tự thải độc ra ngoài, đồng thời thề sẽ không bao giờ để cả đội thất vọng nữa.
Cảnh này khá đồ họa trong anime, đó là lý do tại sao nó được giảm bớt nhiều khi phát sóng trên Cartoon Network. Rất nhiều cảnh Naruto đâm kunai vào tay đã bị loại bỏ, mặc dù tông màu chung của cảnh phim vẫn được giữ nguyên.
2 Cậu Bé Kiểm Duyệt Về Kỹ Thuật Con Trai
Một trong những chiêu thức đặc trưng của Naruto là Kỹ thuật sexy. Đây là nơi anh ta biến thành một phiên bản nữ khỏa thân của chính mình, với các bộ phận của anh ta bị bao phủ bởi những đám khói. Naruto sau đó đã kết hợp điều này với Kỹ thuật Phân thân Bóng tối của mình, để tạo ra Kỹ thuật Hậu cung, tạo ra rất nhiều Narutos nữ gợi cảm.
Naruto sau đó sẽ truyền lại kỹ thuật này cho Konohamaru, người sẽ tạo ra các biến thể khả năng của riêng mình. Konohamaru sẽ tạo ra Sexy: Boy on Boy Technique, nơi anh biến thành phiên bản khỏa thân của Sasuke và Sai, những người đang tham gia vào một hành động đam mê đồng tính luyến ái.
Kỹ thuật này đã được sử dụng trên Sakura, khi cô ấy đang chỉ trích các Kỹ thuật sexy khác. Phiên bản Boy on Boy được sử dụng để chứng minh rằng cô ấy cũng biến thái như các nhân vật nam.
Sexy: Boy on Boy Technique đã bị biến thành hình bóng trong phiên bản tiếng Anh của manga để bạn chỉ nhìn thấy sơ lược về các chàng trai. Toàn bộ cảnh này đã bị loại khỏi anime.
1 The Drunken Fist
Khi những người hâm mộ Naruto đọc đến chương thứ 211 của manga, họ ngay lập tức biết rằng vấn đề sẽ bị kiểm duyệt ở phương Tây. Điều này là do Rock Lee vô tình uống một chai rượu nhỏ, khiến anh ấy say. Giáo viên của anh ta giải thích rằng khi Lee vô tình uống rượu trong quá khứ, anh ta đã trở thành một chiến binh không thể ngăn cản bởi vì Lee là một bậc thầy bí mật của phong cách chiến đấu Drunken Fist.
Việc thể hiện bất kỳ nhân vật nào đang say xỉn trong một chương trình dành cho trẻ em là điều tối kỵ. Điều này thậm chí còn tồi tệ hơn bởi thực tế là Lee đang ở độ tuổi thanh thiếu niên vào thời điểm đó. Phiên bản tiếng Anh của anime và manga Naruto đều phải hạ thấp việc Lee uống rượu.
Thay vào đó, người ta nói rằng anh ta đã uống một lọ thuốc, hoặc một loại thuốc tiên, đó là nguyên nhân khiến anh ta bắt đầu hành động điên rồ và sử dụng kỹ thuật "Loopy Fist" của mình. Có thể thấy khá rõ ràng những gì đang diễn ra trong những cảnh này và toàn bộ sự việc được xử lý bằng một cái nháy mắt với máy quay.
---
Bạn có thể nghĩ về bất kỳ thời điểm nào khác khi Naruto bị kiểm duyệt? Hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận!