Princess Mononoke được nhiều người coi là tác phẩm hay nhất của Hayao Miyazaki. Đó là một cuộc khám phá phức tạp về mối quan hệ giữa con người và thiên nhiên; một cảnh báo chống lại những thiệt hại mà chủ nghĩa tư bản và ngành công nghiệp có thể gây ra. Chủ đề của nó rất rõ ràng cho mọi người xem, nhưng chúng đến từ đâu và ảnh hưởng của chúng có thể khó hiểu hơn một chút đối với khán giả phương Tây. Đối với những khán giả Nhật Bản đã trưởng thành với kiến thức về Thần đạo, văn học Nhật Bản và từ nguyên Nhật Bản, những nét tinh tế này còn rõ ràng hơn nhiều.
LIÊN QUAN: 10 Anime Hay Với Các Nhân Vật Nữ Chính Mạnh Mẽ
Những gì bạn sẽ học ở đây sẽ trả lời một số câu hỏi phổ biến về tiêu đề, tên nhân vật, lịch sử và văn hóa của bộ phim. Chúng ta sẽ bắt đầu với một số câu đố đơn giản hơn và làm việc theo cách của chúng ta đến các chi tiết về thịt, theo ngữ cảnh văn hóa hơn. Chúng tôi hy vọng bạn học được điều gì đó!
10 Bối cảnh được lấy cảm hứng từ đảo Yakushima
Nhiều bộ phim của Miyaki có các nhân vật chính tiếp xúc với kami - các vị thần và linh hồn của thiên nhiên Nhật Bản. Khu rừng trong Princess Mononoke tràn ngập họ trong suốt bộ phim. Nhưng bản thân thiết kế của khu rừng cũng dựa trên một địa điểm có thật: đảo Yakushima, nằm ở cực nam Nhật Bản.
Di sản thế giới này gần như được bao phủ hoàn toàn trong khu rừng rậm rạp và có một số loài động vật quý hiếm (mặc dù nó có dân số hơn 13.000 người). Nhìn vào những hình ảnh của hòn đảo này, thật dễ dàng để vẽ ra những điểm tương đồng với khu rừng trong magnum opus của Miyazaki.
9 Thần cây Kodama trong Văn hóa dân gian Nhật Bản
Trong khi bạn có thể quen thuộc với từ trong trò chơi điện tử Nhật Bản gần đây Nioh, Kodama cũng xuất hiện rất nhiều trong Princess Mononoke. Những sinh vật bí ẩn, nhỏ bé màu trắng lặng lẽ xuất hiện xuyên suốt bộ phim và thỉnh thoảng dẫn đường bắt nguồn từ văn hóa dân gian Nhật Bản. Được dịch theo nghĩa đen là 'thần cây', Kodama theo truyền thống giống bản thân cây cối, con người không thể phân biệt được (Miyazaki quyết định đi một con đường khác với thiết kế của họ).
LIÊN QUAN: Studio Ghibli: 15 điều bạn chưa từng biết về công chúa Mononoke
Điều này được dùng như một biện pháp để ngăn cản những người đàn ông chặt cây vì họ không làm buồn các linh hồn của khu rừng. Hiện tượng tiếng vang được tìm thấy trong các khu rừng cũng được cho là do sức mạnh của Kodama.
8 Công nhân ở Thị trấn Sắt mắc bệnh phong
Trong suốt lịch sử truyền thống của Nhật Bản, những người mắc bệnh phong - căn bệnh phổ biến trên khắp thế giới từ nhiều thế kỷ trước - đã bị trục xuất khỏi quê hương của họ và gửi đến các trại giam biệt lập. Gia đình của họ sẽ bị hàng xóm xa lánh và người ta thường tin rằng, giống như trường hợp của nhiều tôn giáo trên thế giới, căn bệnh này là do sự can thiệp của thần thánh, như một hình phạt cho một số tội lỗi hoặc hành vi kém cỏi của nạn nhân.
Trong Princess Mononoke, những người mắc bệnh phong được trao cho mục đích và cơ hội mới ở Iron Town, nơi họ có thể làm việc và trở thành thành viên hữu ích của một xã hội riêng biệt, nhờ Lady Eboshi.
7 Tên của Ashitaka có nghĩa là 'Ngày mai tươi sáng'
Trước khi người Trung Quốc đến Nhật Bản lần đầu tiên, Nhật Bản không có hệ thống chữ viết chính thức - do đó, họ sử dụng các ký tự Trung Quốc và đúc kết chúng thành ngôn ngữ của mình. Điều này có nghĩa là tên tiếng Nhật cũng được tạo thành từ các ký tự giống nhau (được biết đến trong tiếng Nhật là kanji) và mỗi chữ kanji mang một ý nghĩa cụ thể. Điều này có nghĩa là tên của mọi đứa trẻ ở Nhật Bản và Trung Quốc đều được xem xét cẩn thận và mang một ý nghĩa cụ thể (ví dụ: bạn sẽ thấy rằng nhiều tên của bé gái trong tiếng Nhật kết thúc bằng 'ko'. Điều này có nghĩa là 'trẻ em').
LIÊN QUAN: Hayao Miyazaki & Son được biết đang làm việc trên 2 bộ phim mới của Studio Ghibli
Trong Princess Mononoke, tên của nhân vật chính Ashitaka được tạo thành từ các ký tự 'ngày mai' và 'tươi sáng'. Đây có thể là một lựa chọn có chủ đích của Miyazaki để ngụ ý rằng nhân vật chính có nhiệm vụ dẫn dắt thế giới đến một ngày mai tươi sáng hơn.
6 San (Mononoke) có nghĩa là 'Ba'
Đối với nhân vật nữ chính của bộ phim, cô ấy không bao giờ được gọi là 'Princess Mononoke' trong bản gốc tiếng Nhật hoặc tiếng Anh. Điều này khiến nhiều người nhầm lẫn, và chúng ta sẽ hiểu ý nghĩa của 'mononoke' trong giây lát. Trong phim, cô ấy chỉ được gọi là 'San', trong tiếng Nhật (và tiếng Trung) có nghĩa là 'ba'.
Đây là một cái tên theo nghĩa đen được đặt cho cô ấy bởi tinh linh sói Moro, người đã nuôi dưỡng cô ấy. San là con thứ ba của Moro, và đây là lý do tại sao cái tên này được chọn. Mặc dù, tất nhiên, cô ấy thực sự không phải là đàn con của Moro, mà là được cô ấy cứu và nuôi dưỡng sau khi cha mẹ của San đã hy sinh cô ấy để có được mạng sống của họ.
5 Mononoke có nghĩa là 'Điều không thể biết trước'
Từ tiếng Nhật 'mononoke' có lịch sử lâu đời và nó đã phát triển theo thời gian. Cách hiểu và cách sử dụng thuật ngữ gần đây hơn đề cập đến một 'điều không thể biết được', một thế lực bí ẩn và khó hiểu, khó nhìn thấy hoặc thậm chí khó hiểu - một dạng hiện diện kỳ lạ. Đây là ý định đằng sau việc gọi San là 'Mononoke' trong phim. Cô ấy là một đứa trẻ sói, một thứ gì đó khác với con người, ít nhất là trong mắt những người khác trong câu chuyện.
LIÊN QUAN: Các kiểu tính cách của Myers-Briggs của các nhân vật Studio Ghibli
Cô được xem như một loại huyền thoại đô thị, một Sasquatch hoặc Quái vật hồ Loch Ness. Đây không phải là tên của cô ấy, mà là một dấu hiệu cho khán giả rằng nhân vật chính là một thế lực tự nhiên kỳ lạ và bí ẩn. Thật không may, tác động này đã bị mất trong bản dịch, vì nhiều người trong chúng ta còn lại tự hỏi từ này có nghĩa là gì và tại sao cô ấy không bao giờ được gọi là 'Mononoke'.
4 Nguồn gốc lịch sử của Mononoke
Nguồn gốc của từ 'mononoke' thực sự ngày trở lại thời kỳ Heian 11 ngày kỷ Nhật Bản, trong đó các Pillow Book từ giới thiệu đến một bệnh tâm thần phải chịu đựng bởi một người phụ nữ. Vài năm sau, The Tale of Genji (thường được coi là cuốn tiểu thuyết đầu tiên trên thế giới) giải thích rằng Mononoke là những linh hồn của người chết sống lại và cư ngụ - sau đó điều khiển - thi thể của những phụ nữ còn sống.
Điều này mang lại một số bối cảnh lịch sử cho từ và sự lựa chọn của nó trong phim, vì chúng ta có thể thấy sự phát triển của từ, ban đầu có nghĩa là một loại bóng ma cụ thể, trở thành một thế lực ma bí ẩn.
3 tinh linh đến từ các vị thần Shinto
Thần đạo là tôn giáo lâu đời nhất của Nhật Bản, và mặc dù Nhật Bản được cho là một quốc gia 99% theo chủ nghĩa vô thần, Thần đạo đã đặt nền tảng của rất nhiều văn hóa, kiến trúc, trang phục và nghệ thuật của quốc gia mà vẫn được sử dụng và tôn vinh ngày nay. Đền thờ của tôn giáo được tạo thành từ hàng ngàn hàng ngàn kami (thần), tất cả đều có liên kết nội tại với tự nhiên. Trong Princess Mononoke, Kodama đã được đề cập trước đó, cũng như thần sói Moro, Thần rừng / Thần hươu và thần lợn Nago, đều là kami có nguồn gốc từ Thần đạo.
LIÊN QUAN: 13 lý thuyết của người hâm mộ Studio Ghibli sẽ thổi bùng tâm trí bạn
Bạn có thể thấy mỗi linh hồn này có mối liên hệ rõ ràng như thế nào với tự nhiên, mỗi linh hồn đều là một con vật chủ trì và bảo vệ cuộc sống của những con thú mà nó đại diện (lợn lòi, chó sói, v.v.) hoặc trong trường hợp của Kodama, linh hồn của rừng là chính cây cối.
2 chủ đề lấy cảm hứng từ Shinto
Thần đạo, cốt lõi của nó, là về sự kết nối của con người với thiên nhiên. Bạn có thể rút ra những điểm tương đồng giữa các vị thần trong Thần đạo và thần thoại Hy Lạp, nơi một số vị thần phụ trách một số khía cạnh của tự nhiên (mặt trời, cây cối, đại dương, v.v.). Trong phim, ảnh hưởng của Thần đạo thậm chí còn sâu sắc hơn thế, khám phá cách con người phản bội và đầu độc thiên nhiên, đánh mất kết nối với kami.
Vị thần lợn rừng Nago trở nên biến chất bởi một viên đạn của con người và nổi cơn thịnh nộ điên cuồng, và Moro đã thề sẽ bảo vệ đứa con gái nuôi của mình là San khỏi những nguy hiểm của thế giới loài người. Trong khi ngày xưa, thế giới con người và thế giới tự nhiên là một và giống nhau, chúng không còn nữa.
1 Bài bình luận sau Thế chiến II
Đặc biệt là sau các sự kiện của Thế chiến 2, Nhật Bản đã tách khỏi nguồn gốc Thần đạo của mình. Mặc dù Nhật Bản đã 'hiện đại hóa' - không có từ nào tốt hơn - cho đến thời điểm đó gần thế kỷ, nhưng sự kết thúc của chiến tranh và sự kết thúc của Đế chế Nhật Bản, bắt đầu sự thay đổi lớn của Nhật Bản đối với quốc gia tư bản, công nghiệp hóa chúng ta. có ngày hôm nay.
Miyazaki không phải là một fan hâm mộ của tất cả những điều này và đã sử dụng Princess Mononoke như một tuyên bố chống lại sự phát triển của ngành công nghiệp ở Nhật Bản. Ông muốn nhắc nhở người dân Nhật Bản về di sản và truyền thống tập trung vào thiên nhiên của họ trước khi đất nước này trở nên quá xa vời. Ông tin vào kỷ luật và sự tôn trọng đối với thiên nhiên mà Thần đạo có thể cung cấp, điều mà ông lo ngại đã bị mất trong vài thập kỷ qua.